1
00:00:01,000 --> 00:00:58,478
<i>Îmbunătățit de: Fidel33</i>

2
00:00:58,480 --> 00:01:00,482
(BIIP TASTATURĂ)

3
00:01:04,280 --> 00:01:06,248
FEMEIE: (LA TELEFON)
<i>Elegio, cu ce te pot ajuta?</i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
BĂRBATUL: <i>Da, aș dori să fac o rezervare
pentru seara asta, te rog.</i>

5
00:01:09,040 --> 00:01:12,010
- <i> Îmi pare rău. Suntem rezervați cu luni în avans.</i>
- BĂRBATUL: <i>Bine. înțeleg.</i>

6
00:01:12,160 --> 00:01:13,810
Vă mulțumesc foarte mult.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,322
<font color="

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,728
FEMEIE: <i>Elegio rezervări,
cu ce te pot ajuta?</i>

9
00:01:25,120 --> 00:01:26,326
FEMEIA: Ordine.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,648
- OM 1: Este gata? Mulţumesc.
- Da.

11
00:01:29,160 --> 00:01:32,130
BĂRBATUL 2: Mai ia o bucată de burrata.
Iată.

12
00:01:32,320 --> 00:01:34,322
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

13
00:01:49,640 --> 00:01:51,642
Nici o problemă.
Pot să-ți iau asta, domnule.

14
00:01:53,480 --> 00:01:55,482
(VORBInd INDIstinCT)

15
00:01:56,600 --> 00:01:58,011
Bine, știi ce?

16
00:01:58,600 --> 00:02:00,523
Deci, da, știi...

17
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
ar putea fi aici în orice moment acum.

18
00:02:05,560 --> 00:02:06,766
Ah, heh-heh.

19
00:02:06,920 --> 00:02:08,126
(VORBEȘTE INDISTINCT)

20
00:02:08,280 --> 00:02:09,725
Uite, știi ce?

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,644
El este chiar acolo.
Ăsta e prietenul meu.

22
00:02:14,560 --> 00:02:15,721
Vei fi iubitul meu?

23
00:02:15,880 --> 00:02:17,041
Doar pentru un minut.

24
00:02:18,640 --> 00:02:22,247
- Nu ești un criminal în serie, nu-i așa?
- Asta depinde.

25
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
De câte ori este nevoie
pentru a ajunge la "serial"?

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
Cinci.

27
00:02:27,480 --> 00:02:28,686
Oh, nu, suntem buni.

28
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
Jess.

29
00:02:33,240 --> 00:02:34,446
Nicky.

30
00:02:35,920 --> 00:02:37,604
Heh. Burgundia.

31
00:02:37,800 --> 00:02:39,404
Foarte bun.

32
00:02:40,840 --> 00:02:43,446
- Este foarte confuz, nu-i așa?
- NICKY: Hm.

33
00:02:43,640 --> 00:02:45,290
De unde știi totul?

34
00:02:45,440 --> 00:02:47,761
- În mare parte din băutură.
- Mm.

35
00:02:47,920 --> 00:02:50,571
Da. Mai mult bei, mai mult înveți.

36
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
În acest caz, eu sunt, uh,
cel mai important expert în Jägerbombs.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
(râde)

38
00:02:56,560 --> 00:02:58,528
Te voi ghida prin toate...

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,286
A fost o plăcere să vă servesc,
Bucătarul Oshowole.

40
00:03:04,360 --> 00:03:05,691
Bucătar cine?

41
00:03:05,840 --> 00:03:07,649
Uh, Oshowole.

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,842
Da. Heh.

43
00:03:12,080 --> 00:03:15,209
Știi, poate că vorbesc cei de pe acoperiș,
dar asta a fost cu adevărat distractiv.

44
00:03:17,200 --> 00:03:21,364
Multumesc.
Mulțumesc că m-ai salvat.

45
00:03:22,800 --> 00:03:25,883
- Da. I-am arătat.
- Da.

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,281
NICKY: Trebuie să-l respect.
A lăsat totul pe teren.

47
00:03:28,680 --> 00:03:31,889
- Asta e ceea ce pierd în seara asta?
- Ha-ha-ha.

48
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Pot să te duc undeva?

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,926
De fapt, stau aici.

50
00:03:37,800 --> 00:03:39,484
La etaj.

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,091
Oh, chiar aşa.

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
- Oh, Doamne. Este soțul meu.
- Taci naibii.

53
00:04:02,160 --> 00:04:03,969
- Jared, stai.
- Uau, ui! Vai!

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,929
- O să te omor.
- Lasă-l să plece.

55
00:04:06,080 --> 00:04:07,730
Nici un fel.
E mort al naibii.

56
00:04:07,880 --> 00:04:10,451
Dă-mi un singur motiv
de ce nu ar trebui să o fac.

57
00:04:12,600 --> 00:04:14,329
- Desenez un gol.
- Ce?

58
00:04:14,520 --> 00:04:17,490
Cred că ar trebui să mă împuști.
Să fim sinceri, ai fost rănit.

59
00:04:17,640 --> 00:04:19,529
Nu te băga cu el, Nicky,
a trecut cu greu.

60
00:04:19,680 --> 00:04:21,444
M-am descurcat al naibii de greu.

61
00:04:21,600 --> 00:04:23,762
Dacă ai avea idee ce sunt
pe cale să-i fac...

62
00:04:23,920 --> 00:04:27,288
- Taci, omule.
- Nu avea să-ți fie bună după aceea.

63
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
- Deci chiar ar trebui să mă împuști.
- Ce naiba?

64
00:04:30,120 --> 00:04:33,602
- Despre ce fel de lucruri vorbim?
- Rahatul de la petrecerea burlacilor saudiți.

65
00:04:33,760 --> 00:04:35,489
Petrecerea burlacilor saudiți?

66
00:04:35,640 --> 00:04:38,325
R. Kelly rahat de pânză.

67
00:04:38,480 --> 00:04:39,686
Te rog, haide, împușcă-mă.

68
00:04:39,880 --> 00:04:42,042
Nu te mai dracu.
O să te omor.

69
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
Chiar mi-ai face o favoare.
Cancer.

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,321
Tumora de dimensiunea unei piersici.

71
00:04:47,480 --> 00:04:48,970
Apăsați pe trăgaci, veți vedea.

72
00:04:49,120 --> 00:04:50,565
Tu...?
Ai cancer?

73
00:04:50,720 --> 00:04:54,042
- El este pe noi.
- La naiba! Știam că asta nu va funcționa!

74
00:04:54,200 --> 00:04:56,248
- Sunteti nasol.
- Dă-ne banii.

75
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
- Sau?
- JESS: Te va împușca în gât.

76
00:04:58,120 --> 00:05:01,488
Nu vreau să împușc un tip bolnav de cancer.
Bunica Mukulski a avut cancer.

77
00:05:01,640 --> 00:05:04,480
- Nu are cancer, idiotule!
- Chiar ați dezosat chestia asta.

78
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
În primul rând, trebuie să aștepți
până când îmi da jos pantalonii.

79
00:05:06,880 --> 00:05:09,963
Și atunci trebuie să-mi dai o șansă
a alerga. Așa primești banii.

80
00:05:10,160 --> 00:05:12,208
Și nu renunți niciodată la escrocherie.

81
00:05:12,360 --> 00:05:13,566
Nu te rupi niciodată.

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,006
Mori cu minciuna.

83
00:05:15,160 --> 00:05:16,446
Când ne-ai făcut?

84
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
Uh, când ai furat portofelul
de la vagabondul de jos.

85
00:05:19,240 --> 00:05:20,571
Rahat.

86
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
Nu, un rahat adevărat.

87
00:05:22,920 --> 00:05:25,082
Atunci de ce ai venit aici sus
daca esti asa destept?

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
Curiozitate profesională.

89
00:05:27,800 --> 00:05:29,290
Și îmi plac sânii, știi.

90
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
M-am gândit că este un câștig-câștig.

91
00:05:31,080 --> 00:05:34,641
- Toate degetele mari, dragă. A fost un lifting.
- A fost un lift grozav.

92
00:05:34,800 --> 00:05:37,690
Vă rog. Era atât de rahat,
i-ai fi putut lua apendicele.

93
00:05:37,840 --> 00:05:39,569
Eşti naşpa.

94
00:05:42,760 --> 00:05:44,922
Chiar ar trebui să fii mai conștient.

95
00:05:45,080 --> 00:05:47,924
Am fost în spatele tău de două străzi.
Nu m-ai văzut?

96
00:05:48,080 --> 00:05:50,481
Nu am ochi în ceafă.

97
00:05:50,640 --> 00:05:53,928
Ei bine, dacă vei juca acest joc,
s-ar putea să vrei să crești o pereche.

98
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
Pot avea grijă de mine.

99
00:05:57,280 --> 00:05:58,964
Nu, o să fii rănit.

100
00:06:00,200 --> 00:06:01,690
Lasă-mă să-ți cumpăr cafea.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,450
Eu nu beau cafea.

102
00:06:04,280 --> 00:06:05,486
Amenda.

103
00:06:06,280 --> 00:06:07,486
Amenda.

104
00:06:10,160 --> 00:06:11,366
Deci, ce e treaba ta?

105
00:06:11,520 --> 00:06:14,729
- Înăuntru? Roper? Îmi poți spune.
- Mm.

106
00:06:14,880 --> 00:06:16,769
Tot.
Sunt în acest joc atât de mult timp.

107
00:06:16,920 --> 00:06:19,969
- Vreau Cannon. Asta vreau să fac.
- Oh, chiar aşa?

108
00:06:20,120 --> 00:06:22,168
- Da.
- Da, bine.

109
00:06:23,120 --> 00:06:27,125
Bunicul meu obișnuia să alerge
un joc strâmb în Harlem.

110
00:06:27,320 --> 00:06:29,971
În cele din urmă, tatăl meu a început
șiling pentru el.

111
00:06:30,160 --> 00:06:31,366
Uh...

112
00:06:31,520 --> 00:06:33,124
Într-o zi se ard.

113
00:06:33,280 --> 00:06:36,568
Un tip aglomerat îi prinde
aruncând semnale.

114
00:06:36,720 --> 00:06:40,008
Tuturor ies armele. Standoff.

115
00:06:40,160 --> 00:06:42,162
Nicio cale de ieșire. În afară de unul.

116
00:06:42,320 --> 00:06:44,607
Butonul de panică Toledo.

117
00:06:45,400 --> 00:06:46,606
Ce naiba e asta?

118
00:06:46,800 --> 00:06:49,121
Îți împuști partenerul.
Demonstrează că nu sunteți împreună.

119
00:06:49,520 --> 00:06:51,488
Îți ucizi partenerul?

120
00:06:52,320 --> 00:06:53,651
Sper că nu.

121
00:06:54,840 --> 00:06:56,205
Merge?

122
00:06:57,520 --> 00:06:59,170
El este 0 pentru 3.

123
00:07:00,160 --> 00:07:04,006
Deci tatăl tău l-a ucis pe bunicul tău?

124
00:07:04,160 --> 00:07:05,446
Asta e lumea în care ești.

125
00:07:05,600 --> 00:07:07,364
Dabblers sunt uciși.

126
00:07:07,840 --> 00:07:09,808
Uite, eu nu m-am născut în asta ca tine.

127
00:07:09,960 --> 00:07:12,645
Am fost un copil adoptiv dislexic.

128
00:07:12,800 --> 00:07:14,131
Fără perspective, fără viitor.

129
00:07:14,280 --> 00:07:16,681
Adică, este un miracol minor
Nu sunt o prostituată acum.

130
00:07:16,840 --> 00:07:18,080
- Îndrumează-mă.
- Nu.

131
00:07:18,240 --> 00:07:19,810
- De ce nu?
- Mă îndrept din oraş.

132
00:07:20,000 --> 00:07:21,365
Ei bine, stai, uite, pot să te plătesc.

133
00:07:22,000 --> 00:07:24,606
- Dacă asta ajută.
- Al cui portofel este?

134
00:07:25,040 --> 00:07:27,361
Uh, „Dr. Peter Woshilak”.

135
00:07:27,520 --> 00:07:28,885
(Nicky Chicotește)

136
00:07:29,800 --> 00:07:33,088
<font color="
atât de repede pentru că este foarte frig.

137
00:07:33,240 --> 00:07:36,722
Acum o să-ți arăt câteva atingeri,
dar la sfârșitul zilei...

138
00:07:36,880 --> 00:07:39,724
acesta este un joc de concentrare.

139
00:07:43,600 --> 00:07:46,888
- Asta e foarte inteligent.
- Bine, acum, atenția este ca un reflector.

140
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
Și treaba noastră...

141
00:07:49,720 --> 00:07:51,324
este să dansezi în întuneric.

142
00:07:52,960 --> 00:07:54,849
Nici nu am simțit că ai luat asta.

143
00:07:55,000 --> 00:07:58,846
Creierul uman este lent,
și nu poate face mai multe sarcini.

144
00:07:59,400 --> 00:08:01,323
Isus. Când...?

145
00:08:01,480 --> 00:08:03,642
Bine, sunt sigur că poți întoarce o piele
pe picioarele ei.

146
00:08:03,800 --> 00:08:07,202
Dar despre ce vorbim
este mult mai complex de atât.

147
00:08:07,360 --> 00:08:10,045
- Când mi-ai luat portofelul?
- Tu iei Zumba?

148
00:08:10,840 --> 00:08:13,844
Este de fapt un antrenament cardio foarte bun.
Mulțumesc foarte mult.

149
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Te gândești cu mâinile tale.

150
00:08:16,520 --> 00:08:20,127
Trebuie să intri în capul lui Vic.
Percepe din perspectiva lor.

151
00:08:20,280 --> 00:08:22,408
Comportamentul uman este foarte previzibil.

152
00:08:22,600 --> 00:08:25,444
Dacă mă uit la mâna mea,
iti atrage in mod natural privirea...

153
00:08:25,600 --> 00:08:27,568
și îmi permite să intru în spațiul tău.

154
00:08:27,720 --> 00:08:31,167
Dar când ridic privirea la tine,
te face să te uiți direct la mine.

155
00:08:36,160 --> 00:08:37,366
Drăguţ.

156
00:08:37,520 --> 00:08:39,727
Te ating aici, fur de aici.

157
00:08:39,880 --> 00:08:42,451
Te bat aici, fur de aici.

158
00:08:43,160 --> 00:08:44,366
trec aici...

159
00:08:44,520 --> 00:08:47,205
- Nu-mi vei pălmui, nu-i așa?
- De ce?

160
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
Ai face-o dacă ai ști
unde era mâna mea.

161
00:08:57,120 --> 00:08:59,487
Bine, am înțeles. Înțeleg.

162
00:08:59,680 --> 00:09:00,886
Le captezi concentrarea...

163
00:09:02,120 --> 00:09:03,963
poti lua ce vrei.

164
00:09:06,800 --> 00:09:08,643
(Chicotete)

165
00:09:09,280 --> 00:09:10,486
Fii în siguranță.

166
00:09:44,120 --> 00:09:46,168
Deci de ce îmi place locul ăsta?

167
00:09:46,960 --> 00:09:50,601
O mulțime de spațiu. Nu se deschide
timp de o lună sau două.

168
00:09:50,760 --> 00:09:54,526
Putem lega în mai multe linii, difuze
amprenta noastră, continuă să urmeze adrese DNS.

169
00:09:54,680 --> 00:09:57,286
Plus fibre de calitate militară.

170
00:09:57,440 --> 00:10:00,523
NICKY: Câte băi?
Fat-Ass Farhad zboară înăuntru.

171
00:10:00,680 --> 00:10:04,162
- Doi, coed. Mai are intestin iritabil?
- Da.

172
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
Omule, ar trebui să facă o curățare.

173
00:10:06,360 --> 00:10:10,809
Horst, el este un persan de 400 de lire sterline.
El nu va face o curățare.

174
00:10:11,240 --> 00:10:12,924
HORST:
Unde ai stat? Hyatt din nou?

175
00:10:13,080 --> 00:10:14,889
NICKY: Da. Ador brunch-ul.

176
00:10:15,480 --> 00:10:18,882
- Ar trebui să treci pe aici.
- Nu, fără brunch. Fac o curățare.

177
00:10:19,040 --> 00:10:20,849
<font color="

178
00:10:21,680 --> 00:10:22,886
<i>Și au plecat!</i>

179
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
(MULTIMEA APLICAȚIE)

180
00:10:47,720 --> 00:10:49,245
(JESS își dresează Gâtul)

181
00:10:49,880 --> 00:10:53,168
- NICKY: Card Hyatt Rewards, în portofelul meu.
- Recunoaște că ești impresionat.

182
00:10:53,320 --> 00:10:56,164
Ți-am luat portofelul și te-am găsit
până aici jos.

183
00:10:56,320 --> 00:10:59,483
Vă rog. Seria Mondială, Final Four...

184
00:10:59,640 --> 00:11:03,486
Sugar Bowl, Super Bowl,
orice eveniment mare ca acesta este central.

185
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
Ei bine, tot te-am găsit.
Asta trebuie să conteze pentru ceva.

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,721
Deci la câte Hyatt a trebuit să mergi?

187
00:11:08,880 --> 00:11:10,928
Toate trei, de cinci ori fiecare.

188
00:11:11,600 --> 00:11:15,446
- Vreau să intru.
- Poate că sunt aici doar să mă uit la meci.

189
00:11:15,600 --> 00:11:18,001
Am întrebat cine a condus jocul în Harlem.

190
00:11:18,160 --> 00:11:22,006
The Limehouse Kid este bunicul tău.
Bucky Spurgeon este tatăl tău.

191
00:11:22,200 --> 00:11:23,804
„Tată” este un termen foarte generos.

192
00:11:23,960 --> 00:11:26,281
Și tu ești Nicky Spurgeon.
Ei îți spun „Mellow”.

193
00:11:26,440 --> 00:11:29,842
- Sunt plin de echipaj, dragă.
- Oh, haide. Vă rog! Putem...?

194
00:11:30,040 --> 00:11:31,246
Putem doar...?

195
00:11:31,760 --> 00:11:35,321
Putem sări peste partea în care vorbesc
prin alura subțire voalată...

196
00:11:35,480 --> 00:11:38,882
și te fac să crezi că există unele
cocoașă zdrobitoare în lucrări?

197
00:11:39,280 --> 00:11:41,760
Pentru că sunt nasol de așa ceva.
vreau doar să intru.

198
00:11:41,920 --> 00:11:44,810
- Nicio cocoașă zdrobitoare în lucru?
- Nu.

199
00:11:44,960 --> 00:11:47,281
- Nici măcar nu primesc „alura voalată subțire”?
- Nu.

200
00:11:47,440 --> 00:11:49,807
Fără voce de copil?
Nici un contact vizual persistent?

201
00:11:49,960 --> 00:11:51,485
Sunt fără speranță.

202
00:11:52,720 --> 00:11:55,451
- Asta e tot rahatul meu preferat.
- Îmi pare rău.

203
00:11:55,600 --> 00:11:58,410
Pot să-ți sugerez să înveți?
Profesional.

204
00:11:59,920 --> 00:12:01,684
Ei bine, adica ai putea...

205
00:12:03,080 --> 00:12:04,889
Ai putea să-mi arăți...

206
00:12:05,440 --> 00:12:07,169
în camera ta?

207
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
- E atât de rău.
- Este?

208
00:12:11,800 --> 00:12:13,768
- Se simte sexy pe fata ta?
- Puțin.

209
00:12:13,960 --> 00:12:16,008
Da. Bine, hai să mergem.

210
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
- Stai, unde mergem...? Stai, sunt înăuntru?
- Nu.

211
00:12:18,840 --> 00:12:21,081
- El este Horst.
- Bună, Jess.

212
00:12:21,240 --> 00:12:22,924
- Bună.
- Nicky mi-a spus că vii.

213
00:12:24,680 --> 00:12:26,444
- Eşti aşa de prost.
- NICKY: Ha-ha-ha.

214
00:12:26,640 --> 00:12:29,484
Da, înțelege asta foarte mult. Să mergem.

215
00:12:29,680 --> 00:12:31,125
Ce esti, marimea 4?

216
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
JESS: De ce trebuie să port asta?

217
00:12:34,040 --> 00:12:36,486
Nimeni nu se uită la mâinile tale
când ai făcut asta să lucreze pentru tine.

218
00:12:36,640 --> 00:12:39,325
- Nu pot să respir.
- HORST: În primul rând, rămânem la oameni bogați.

219
00:12:39,480 --> 00:12:41,960
Și nimeni cu baston
sau un scaun cu rotile, e ghinion.

220
00:12:42,120 --> 00:12:43,645
Tommy este umbra, Gareth e băţul.

221
00:12:43,800 --> 00:12:46,610
Toți ochii ațintiți asupra mea până voi pune amprenta.
Odată ce îl evantaiesc, îmi trag reverul.

222
00:12:46,760 --> 00:12:50,287
Două degete înseamnă că este o bătaie nebunească. Trei
degetele înseamnă că pielea este o persoană din interior.

223
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
Dacă este un cordeen sau o limbă de bou,
O să mă scar pe nas.

224
00:12:52,760 --> 00:12:55,525
Dacă nu îmi folosesc degetul mare, ceea ce înseamnă
Chiar mă scarpin pe nas.

225
00:12:55,680 --> 00:12:59,287
Coada stângă sau dreaptă îmi voi înclina capul,
dar loviturile Keister reprezintă 95 la sută din el.

226
00:12:59,440 --> 00:13:02,683
Deci tu faci doar atingerea și eu sting
lovitură în cea mai apropiată cutie poștală, bine?

227
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Îmi pare rău, ce?

228
00:13:05,920 --> 00:13:08,002
Bine, planul B.
Voi doi, veniți cu mine.

229
00:13:08,160 --> 00:13:10,162
(FEMEI ÎN CADRUL)

230
00:13:27,480 --> 00:13:29,926
Scuză-mă, te rog, suntem atât de pierduți.

231
00:13:31,000 --> 00:13:33,048
(VORBInd INDIstinCT)

232
00:13:35,160 --> 00:13:37,208
HORST: A fost excelent. Vrei să faci cablu?

233
00:13:37,360 --> 00:13:38,566
Lasă-mă să transmit.

234
00:13:38,720 --> 00:13:41,610
Coada de cal este marca ta. Podul din dreapta.
Buzunar dreapta spate.

235
00:13:46,480 --> 00:13:47,925
<font color="

236
00:13:49,240 --> 00:13:51,527
- HORST: A fost frumos.
- Bine. Am primit asta.

237
00:13:51,720 --> 00:13:53,449
- Ce?
- Dă-mi puţină umbră.

238
00:13:53,640 --> 00:13:54,846
Așteaptă.

239
00:14:19,960 --> 00:14:23,282
Ooh! Oh. Îmi pare rău. Călcâiul meu ține...
Ești un asemenea domn.

240
00:14:24,720 --> 00:14:27,371
Derrick știe cum să trateze o doamnă.
Căsătorit?

241
00:14:27,520 --> 00:14:29,682
- Omule!
- N-ai menționat asta, nu-i așa?

242
00:14:29,840 --> 00:14:32,047
În regulă. Mulțumesc, băieți.

243
00:14:39,360 --> 00:14:40,600
NICKY: <i>Ești în.</i>

244
00:14:40,760 --> 00:14:41,966
JESS: Serios?

245
00:14:42,120 --> 00:14:45,044
- Felicitări, ești un criminal.
- Bine, ce acum?

246
00:14:45,200 --> 00:14:47,089
- Vrei să fac grundul?
- Am înțeles.

247
00:14:47,280 --> 00:14:50,523
NICKY: Există un zbor care aterizează
la fiecare două minute la Louis Armstrong.

248
00:14:50,680 --> 00:14:53,251
Oricine nu este aici pentru joc
aici pentru petrecere.

249
00:14:53,400 --> 00:14:55,687
Fiecare dintre ei caută
a bea mare, pariază mare...

250
00:14:55,840 --> 00:14:58,730
își înșeală soții,
și totul costă bani.

251
00:14:58,880 --> 00:15:01,690
Sunt echipe de stimulare la
toate hotelurile importante.

252
00:15:01,840 --> 00:15:05,083
Au lovit repede și au ieșit înainte
cineva știe vreodată ce s-a întâmplat.

253
00:15:05,240 --> 00:15:07,004
Și dacă te gândești o secundă...

254
00:15:07,160 --> 00:15:10,448
O voi lăsa pe mama ta să vorbească
pentru mine așa, ești al naibii de nebun!

255
00:15:10,920 --> 00:15:12,570
Sunt un om matur!

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,364
De ce strigi la mine?

257
00:15:15,000 --> 00:15:16,764
NICKY: <i>Sunt jocuri de cărți peste tot.</i>

258
00:15:16,920 --> 00:15:18,968
<i>Și au lăsat să intre pe oricine are suficienți bani.</i>

259
00:15:19,120 --> 00:15:21,851
<i>Șansele sunt, cel puțin unul dintre acei tipi
nu știi...</i>

260
00:15:22,000 --> 00:15:25,129
<i>este un mecanic care poate lucra la o punte
precum Bill Clinton lucrează cu o mulțime.</i>

261
00:15:29,560 --> 00:15:30,925
Toate în.

262
00:15:31,280 --> 00:15:32,486
Barcă plină.

263
00:15:32,640 --> 00:15:33,846
jur...

264
00:15:35,240 --> 00:15:38,369
Nu am avut niciodată patru
de un fel înainte! Ha!

265
00:15:38,520 --> 00:15:41,603
Scuze, antrenor. Nu am avut niciodată patru
de un fel. Hei, haide, antrenor.

266
00:15:41,760 --> 00:15:45,128
- Nenorocitul! Ce naiba!
- Câștigi ceva, pierzi ceva, nu?

267
00:15:45,280 --> 00:15:48,363
Asta este. Pleacă naibii de aici.
Haide, să mergem. Mişcare.

268
00:15:49,800 --> 00:15:51,643
- Hm, este sotul meu!
- Te omor!

269
00:15:51,840 --> 00:15:53,649
- Dă-mi pantalonii!
- Du-te! Nu, doar fugi!

270
00:15:53,800 --> 00:15:55,006
FEMEIA: Stai! Așteaptă! Stop!

271
00:15:55,160 --> 00:15:57,367
Copil!
Stop! Copil!

272
00:16:01,160 --> 00:16:04,528
Băieții căsătoriți sunt cei mai buni.
Cui vor spune?

273
00:16:04,680 --> 00:16:07,047
- O să te omor!
- FEMEIA: Este soțul meu!

274
00:16:07,200 --> 00:16:09,567
<font color="
mergând aici jos.</i>

275
00:16:09,720 --> 00:16:12,485
<i>Fiecare bar, restaurant, hotel, peste tot.</i>

276
00:16:12,640 --> 00:16:14,802
<i>Băieți care lucrează singuri, lucrează în echipă.</i>

277
00:16:15,280 --> 00:16:20,081
<i>Nu doar numerar. Furtul de identitate
și falsificarea cărților de credit sunt de asemenea mari.</i>

278
00:16:20,240 --> 00:16:23,722
<i>Puteți trece imediat datele
un card de credit în aproximativ o secundă.</i>

279
00:16:23,920 --> 00:16:26,082
<i>Dar sporirea unui portofel
îți dă doar o oră...</i>

280
00:16:26,240 --> 00:16:29,244
<i>înainte ca Vic să devină înțelept
iar cardurile sunt anulate.</i>

281
00:16:29,400 --> 00:16:31,209
<i>Așa că ai pus cardul înapoi.</i>

282
00:16:32,080 --> 00:16:35,562
<i>Până când semnul devine înțelept,
este în Youngstown, se ceartă cu soția lui...</i>

283
00:16:35,760 --> 00:16:38,491
<i>peste taxele acumulate
înainte să vină factura.</i>

284
00:16:43,120 --> 00:16:45,691
Un skimmer trece cardul
și înregistrează apăsările de taste...

285
00:16:45,840 --> 00:16:47,490
ca sa poti lua si tu pinul.

286
00:16:47,640 --> 00:16:48,926
Uite, vezi asta?

287
00:16:49,080 --> 00:16:52,084
JESS: Oh, wow, el a făcut asta?

288
00:16:52,280 --> 00:16:55,682
NICKY: Da. Acum câțiva ani
a înlocuit terminalele cardului de credit...

289
00:16:55,840 --> 00:16:58,366
la aproximativ o duzină de magazine 99 Cent din L.A.

290
00:16:58,520 --> 00:17:01,285
A dat jos câteva milioane
înainte să prindă.

291
00:17:01,600 --> 00:17:04,444
Ce face un tip ca asta
faci cu banii aia?

292
00:17:04,600 --> 00:17:08,161
El, uh, și-a finanțat propria linie de sosuri.

293
00:17:08,320 --> 00:17:09,765
(PORTAFIA SE ÎNCHIDE)

294
00:17:13,320 --> 00:17:15,721
Uh, da, el doar...
Acesta este locul lui. Lasă-l doar...

295
00:17:15,880 --> 00:17:17,530
Oh, îmi pare rău.

296
00:17:21,640 --> 00:17:22,971
Cine este fata?

297
00:17:23,800 --> 00:17:25,325
Numele ei este Jess, Farhad.

298
00:17:25,520 --> 00:17:26,965
Ea este stagiarul nostru.

299
00:17:27,400 --> 00:17:28,731
Ah.

300
00:17:29,560 --> 00:17:30,925
Loviți asta?

301
00:17:31,800 --> 00:17:33,484
Sunt chiar aici.

302
00:17:33,640 --> 00:17:36,325
- Nu, Farhad, nu mă lovesc de asta.
- Ar trebui să loveşti asta.

303
00:17:36,480 --> 00:17:39,609
Da. Hi. Tot aici.

304
00:17:40,040 --> 00:17:41,690
M-aș lovi cu totul.

305
00:17:42,960 --> 00:17:45,008
Se bate cu mine, nu?

306
00:17:46,000 --> 00:17:47,161
Corect?

307
00:17:48,520 --> 00:17:50,727
- Vorbește mult.
- HORST: <i>Zâmbește.</i>

308
00:17:50,920 --> 00:17:52,570
Multumesc.
O să încarc asta.

309
00:17:52,720 --> 00:17:54,800
- Nu ar trebui să dureze mult.
- NICKY: Ia-ți o cameră digitală.

310
00:17:54,920 --> 00:17:57,764
Deci suntem în jur de 30 de oameni,
toată lumea primește un procent.

311
00:17:57,920 --> 00:18:01,845
Acoperim mită și cădem bani pentru oricine
cine este ciupit, bate lemne.

312
00:18:02,840 --> 00:18:05,047
Vindem datele ATM
unui tip din Singapore.

313
00:18:05,200 --> 00:18:06,406
Nebunii de cumpărături de aici...

314
00:18:06,600 --> 00:18:10,844
cumpărăm mărfuri pe care le vom întoarce peste noapte
pentru noi înșine și revând pe piața gri.

315
00:18:11,000 --> 00:18:12,764
Ieri am cumpărat 200 de MacBook Air.

316
00:18:12,920 --> 00:18:14,410
Oh, Doamne.

317
00:18:14,560 --> 00:18:17,643
Asta este incredibil.

318
00:18:18,360 --> 00:18:21,011
- Oh, crezi că poate eu...?
- Nu.

319
00:18:21,640 --> 00:18:23,768
Vinde totul.
Nu risca.

320
00:18:25,600 --> 00:18:27,602
Deci, ce zici de marea escrocherie?

321
00:18:28,000 --> 00:18:30,162
Am crezut că sunteți grozavi.

322
00:18:31,160 --> 00:18:33,162
Oh, te referi la aceea
unde facem atât de mulți bani...

323
00:18:33,320 --> 00:18:37,086
ne retragem cu toții și luăm iahturi
și joburi cu sânii.

324
00:18:37,640 --> 00:18:38,926
Da, asta e o fantezie.

325
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Suntem în afaceri de volum.
Mai sigur așa.

326
00:18:44,680 --> 00:18:47,570
Hei, Jen, am nevoie de un ban.
Am fost mușcat de pistă.

327
00:18:48,160 --> 00:18:49,366
Haide, fată.

328
00:18:51,040 --> 00:18:52,280
Mulțumesc, iubito.

329
00:19:21,680 --> 00:19:23,887
(VORBInd INDIstinCT)

330
00:19:46,120 --> 00:19:49,920
Card curat, ID curat,
tot ce ai nevoie.

331
00:19:52,320 --> 00:19:53,606
Multumesc.

332
00:19:54,880 --> 00:19:57,008
Ei bine, nu-mi mulțumi încă.

333
00:19:57,400 --> 00:19:59,801
Am mult de lucru.
Urmează o săptămână grea.

334
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
Știu.

335
00:20:06,440 --> 00:20:07,771
Deci, ce acum?

336
00:20:09,640 --> 00:20:12,086
E o carte de cheie acolo. Hm...

337
00:20:12,240 --> 00:20:14,129
Ți-am luat alt loc.

338
00:20:14,840 --> 00:20:16,251
Cred că o să-ți placă.

339
00:20:16,440 --> 00:20:18,090
Wow, mulțumesc.

340
00:20:19,880 --> 00:20:22,690
Știi cum pot lua un taxi acolo?

341
00:20:32,080 --> 00:20:33,730
Pot să vă dau o plimbare.

342
00:20:34,640 --> 00:20:37,450
JESS: <i>Da? Ar fi grozav. Adică...</i>

343
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
<i>dacă este în regulă cu tine.</i>

344
00:20:40,000 --> 00:20:42,970
NICKY: </i>
E bine cu mine.
Este în regulă cu tine?</i>

345
00:20:43,920 --> 00:20:45,251
JESS: <i>Da.</i>

346
00:20:46,520 --> 00:20:47,760
NICKY: <i>Ești sigur?</i>

347
00:20:47,920 --> 00:20:50,127
JESS: <i>Pareți un șofer destul de bun.</i>

348
00:20:50,720 --> 00:20:52,324
NICKY: <i>Poți conta pe mine.</i>

349
00:20:53,720 --> 00:20:55,051
JESS: <i>Pot?</i>

350
00:20:56,240 --> 00:20:59,164
- NICKY: <i>Majoritatea ar spune nu.</i>
- <font color="

351
00:20:59,880 --> 00:21:01,769
Pari demn de incredere.

352
00:21:07,920 --> 00:21:10,127
Poate ar trebui să iei taxiul ăla.

353
00:21:15,280 --> 00:21:16,566
- Da.
- Bine.

354
00:21:16,720 --> 00:21:18,529
- Bine.
- În regulă.

355
00:21:27,640 --> 00:21:29,642
(SUNERE DE LA UȘĂ)

356
00:22:06,240 --> 00:22:09,847
- Aw. Cine e acela?
- Aceasta este fetița mea, Mina.

357
00:22:10,000 --> 00:22:11,206
Drăguţ.

358
00:22:11,760 --> 00:22:13,603
- Fiul meu, Dani.
- Oh, e dulce.

359
00:22:14,360 --> 00:22:16,806
- Aceasta este soția mea, Lida.
- Frumos.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,610
Asta e pula mea.

361
00:22:18,760 --> 00:22:19,921
Rece.

362
00:22:20,080 --> 00:22:21,411
- Îmi pare rău pentru asta.
- E în regulă.

363
00:22:21,560 --> 00:22:23,642
- Ăsta e câinele meu.
- Ei bine.

364
00:22:23,800 --> 00:22:25,006
Urăsc.

365
00:22:25,640 --> 00:22:28,211
Deci ai știut, um...
Îl cunoști pe Nicky de multă vreme?

366
00:22:28,360 --> 00:22:30,249
Zece ani. De ce?

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,689
Doar mă întreb.

368
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
Bine, m-ai prins.

369
00:22:34,240 --> 00:22:36,402
- Dormim împreună, bine?
- Mm. Mm-hm.

370
00:22:36,560 --> 00:22:38,847
- La fel ca grecii antici.
- Ha-ha-ha.

371
00:22:39,040 --> 00:22:41,281
De fapt, nu știu.
Adică îmi place tipul, îmi place...

372
00:22:41,440 --> 00:22:45,161
dar oamenii nu sunt cu adevărat geanta lui,
deci e greu de spus uneori.

373
00:22:45,320 --> 00:22:48,802
Da, cred că nu-l poți învinovăți.
Adică, mi-a spus despre chestia aia...

374
00:22:48,960 --> 00:22:51,008
cu tatăl său și cu bunicul său.

375
00:22:51,160 --> 00:22:52,810
A fost o nebunie.

376
00:22:53,640 --> 00:22:55,085
Ți-a spus asta?

377
00:22:56,320 --> 00:22:58,971
Adică, am auzit povestea aia,
dar niciodată de la el.

378
00:22:59,120 --> 00:23:00,281
Serios?

379
00:23:01,320 --> 00:23:04,324
- Trebuie să arunci unul răutăcios. La naiba.
- Ha-ha.

380
00:23:04,800 --> 00:23:06,768
Chiar îmi va fi dor să-i sug pula.

381
00:23:06,920 --> 00:23:09,002
(Râde)

382
00:23:09,200 --> 00:23:10,531
La fel și el.

383
00:23:11,200 --> 00:23:12,565
Opreste-te.

384
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
- Bine, ești gata?
- Da. Aah!

385
00:23:17,160 --> 00:23:19,242
Sincer? Sincer!
Doamne, cineva ajută.

386
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Te rog, te rog, ajută cineva.

387
00:23:21,000 --> 00:23:23,321
Dragă, îți luăm pe cineva. Bine?
Doar stai cu mine.

388
00:23:23,480 --> 00:23:24,970
Stai cu mine, la naiba.

389
00:23:25,120 --> 00:23:27,646
Cineva să ia pe cineva!
Să cheme cineva un doctor.

390
00:23:27,840 --> 00:23:30,810
Există un medic? Am nevoie de un doctor.
Doctore, ajută-mă.

391
00:23:30,960 --> 00:23:34,487
Soțul meu tocmai a avut un atac de cord.
Nu stiu ce sa fac. Sunt atât de îngrijorat.

392
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
Sincer? Sincer?
Mă puteţi auzi?

393
00:23:36,840 --> 00:23:40,481
- Oh, Doamne! Sună cineva la 911!
- BĂRBATUL: Bună, Frank.

394
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
Sincer!

395
00:23:43,200 --> 00:23:45,521
Cine era polițistul cu mâinile rătăcitoare?

396
00:23:45,680 --> 00:23:47,489
Oh, era real.

397
00:23:48,080 --> 00:23:49,320
Tocmai a intrat înăuntru.

398
00:23:49,480 --> 00:23:50,970
Cine lovește o văduvă îndurerată?

399
00:23:51,120 --> 00:23:55,682
Bănuiesc că este cât de fantastic
te uiti in rochia aia.

400
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Ce are de făcut o fată?

401
00:23:58,040 --> 00:24:00,122
NICKY: Mă pot gândi la câteva lucruri
ea putea face.

402
00:24:00,840 --> 00:24:03,047
- Da, și eu, de fapt.
- <font color="

403
00:24:03,200 --> 00:24:04,804
Cred că ar trebui să începem cu orală.

404
00:24:05,000 --> 00:24:07,321
Doar spunând.
Haide, omule, sunt chiar aici.

405
00:24:07,480 --> 00:24:08,686
- Scuze.
- JESS: Îmi pare rău.

406
00:24:08,880 --> 00:24:10,609
(MUZICA POP REDAȚĂ PRIN DIFORZOARE)

407
00:24:10,800 --> 00:24:14,043
Toată lumea! Toată lumea.
Toată lumea, toată lumea.

408
00:24:14,200 --> 00:24:15,884
Pot să-ți atrag atenția?

409
00:24:16,200 --> 00:24:17,611
Uh...

410
00:24:17,760 --> 00:24:19,888
- De ce râzi?
- FEMEIA: Ha-ha-ha.

411
00:24:20,680 --> 00:24:22,409
Săptămâna de stabilire a recordurilor.

412
00:24:22,600 --> 00:24:24,807
Și vreau să spun felicitări
tuturor.

413
00:24:24,960 --> 00:24:26,724
Dupa cheltuieli...

414
00:24:26,880 --> 00:24:29,042
1,2 milioane de dolari.

415
00:24:29,200 --> 00:24:31,248
(TOȚI vesel)

416
00:24:32,240 --> 00:24:33,446
Mare lucru, mare lucru.

417
00:24:33,600 --> 00:24:36,570
După ce marele joc se termină mâine,
locul ăsta devine albit.

418
00:24:36,720 --> 00:24:39,326
Orice nu este bătut în cuie pe podea
intră în incinerator.

419
00:24:39,480 --> 00:24:41,608
Horst aici are toți banii tăi de călătorie.

420
00:24:41,760 --> 00:24:44,491
Odată ce ajungi acasă,
Îți voi transfera toate tăieturile.

421
00:24:45,360 --> 00:24:46,691
Mulțumesc, băieți, într-adevăr.

422
00:24:46,880 --> 00:24:48,609
- FARHAD: Pentru Nicky.
- TOȚI: Pentru Nicky!

423
00:24:49,560 --> 00:24:51,164
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

424
00:25:13,040 --> 00:25:14,610
<font color="

425
00:25:15,440 --> 00:25:18,171
FARHAD: Nu, nu, nu. Farhad, nu Frunte.

426
00:25:18,320 --> 00:25:20,209
- FEMEIA: Ce înseamnă asta?
- Farhad: Nu contează.

427
00:25:21,520 --> 00:25:23,045
Rămâi suculent.

428
00:25:28,680 --> 00:25:30,603
Asta e tot, 1.2?

429
00:25:30,760 --> 00:25:32,967
Nu-l lăsa să-ți părăsească vederea.
Promiți?

430
00:25:33,120 --> 00:25:35,361
- Da, promit.
- Fără câini sau ponei.

431
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
Hei.

432
00:25:36,920 --> 00:25:40,288
- De când mă cunoști?
- HORST: Nu, doar uită-te. Uită-te la mine. Om la om.

433
00:25:40,440 --> 00:25:41,646
Fără jocuri de noroc, bine?

434
00:25:41,800 --> 00:25:42,961
Da, dragă.

435
00:25:44,400 --> 00:25:45,970
Ne vedem când te văd.

436
00:25:49,800 --> 00:25:51,882
Sunteți atât de drăguți.

437
00:25:55,640 --> 00:25:56,971
Sunt obosit.

438
00:25:57,680 --> 00:25:59,728
Bine. Vrei să mergi la meci mâine?

439
00:26:01,120 --> 00:26:02,565
Ai bilete?

440
00:26:02,720 --> 00:26:06,042
Desigur. Este unul dintre avantaje
a afacerii.

441
00:26:06,200 --> 00:26:07,406
Oh, uh...

442
00:26:07,560 --> 00:26:09,642
Te-ai referit la aceste bilete?

443
00:26:09,800 --> 00:26:12,610
Bine, vei avea nevoie
să opresc asta, bine?

444
00:26:12,800 --> 00:26:14,643
- Nu te mai arăta.
- Ha-ha-ha.

445
00:26:17,680 --> 00:26:20,286
- NICKY: Un interviu de ieșire?
- Da.

446
00:26:20,440 --> 00:26:22,602
- Oh, Doamne. Eşti serios?
- Spune-mi.

447
00:26:22,760 --> 00:26:24,444
Deci vrei să spui, uh:

448
00:26:24,640 --> 00:26:26,688
„Jess este un muncitor din greu,
cinstit si prompt.

449
00:26:26,840 --> 00:26:31,050
Cred că va fi un atu valoros
pentru echipa ta de la Sizzler of San Bernardino.”

450
00:26:31,200 --> 00:26:33,441
Nu, nu este o referință, prostule.

451
00:26:34,280 --> 00:26:37,443
Critica. Critica constructiva.

452
00:26:37,600 --> 00:26:39,443
Uh, chiar?

453
00:26:43,600 --> 00:26:45,523
- Vorbesti serios?
- Da.

454
00:26:48,200 --> 00:26:49,406
Bine.

455
00:26:50,600 --> 00:26:51,886
Bine.

456
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
Ai o atingere ușoară.

457
00:26:59,200 --> 00:27:01,851
Știi, ești amabil
de invizibil acolo.

458
00:27:02,960 --> 00:27:04,564
Și ești calm.

459
00:27:05,360 --> 00:27:09,365
Știi, te pui cu susul în jos,
nu intrați în panică. Tu te adaptezi.

460
00:27:09,560 --> 00:27:11,324
Chiar te raliezi...

461
00:27:11,880 --> 00:27:15,487
când lucrurile devin grele,
ceea ce este rar.

462
00:27:16,600 --> 00:27:17,806
Și am fost în asta...

463
00:27:19,000 --> 00:27:22,049
pentru foarte, foarte mult timp.

464
00:27:24,160 --> 00:27:26,561
Și nu am văzut niciodată ceva ca tine.

465
00:27:30,000 --> 00:27:31,206
Multumesc.

466
00:27:34,560 --> 00:27:36,688
(MOD)
Dar de fapt vorbeam despre sex.

467
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
Te rog, sunt o mie de hos
mai bun decât tine.

468
00:27:38,880 --> 00:27:41,690
Vai! Vă rog!
Nu pot să cred că ai spus asta!

469
00:27:41,840 --> 00:27:44,969
Doar stai întins acolo. Ştii?
Eu zic: „Hai, e chestia asta?”

470
00:27:45,120 --> 00:27:46,690
(Ambele râd)

471
00:27:47,800 --> 00:27:50,087
- Eşti răutăcios.
- Mm.

472
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
- De ce Mellow?
- Hm?

473
00:27:55,400 --> 00:27:57,243
De ce îți spun Mellow?

474
00:27:57,840 --> 00:28:01,845
Oh. Da, știi,
Nu-mi place acest nume.

475
00:28:02,400 --> 00:28:05,370
Știu, dar de ce te numesc așa?

476
00:28:05,520 --> 00:28:09,525
Oh, tatăl meu tocmai a început să-mi spună așa.

477
00:28:11,200 --> 00:28:12,406
Şi?

478
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
Și nu-mi place.

479
00:28:18,160 --> 00:28:20,128
Vai. Vai!

480
00:28:25,240 --> 00:28:27,720
Tatăl meu, a spus el, um...

481
00:28:29,320 --> 00:28:31,846
sunt doua feluri de
oameni din lumea asta.

482
00:28:33,160 --> 00:28:36,004
Sunt ciocane și cuie.

483
00:28:37,480 --> 00:28:39,323
Tu decizi care vrei să fii.

484
00:28:40,040 --> 00:28:43,123
A spus că nu e loc pentru inimă
în acest joc.

485
00:28:44,440 --> 00:28:46,249
Rahatul ăla te va ucide.

486
00:28:47,600 --> 00:28:49,170
El, uh...

487
00:28:49,320 --> 00:28:50,890
A spus că sunt moale.

488
00:28:51,400 --> 00:28:54,006
Așa că a început să-mi spună marshmallow.

489
00:28:55,600 --> 00:28:57,648
- Moale.
- Da.

490
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
Ești o marshmallow mare și veche, ești.

491
00:29:04,120 --> 00:29:05,565
Mm-mm.

492
00:29:08,640 --> 00:29:11,291
O să mai iau niște vin.
Vrei ceva?

493
00:29:11,440 --> 00:29:14,887
- Nu, sunt bine.
- Bine.

494
00:29:28,200 --> 00:29:30,202
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

495
00:29:30,360 --> 00:29:32,362
(CORNUL DE AER SUFILĂ)

496
00:29:47,880 --> 00:29:49,723
(DIALOG INAUDIBIL)

497
00:29:51,160 --> 00:29:52,491
Unde mergem?

498
00:29:57,880 --> 00:29:59,882
(MULTIMEA APLICAȚIE)

499
00:30:09,000 --> 00:30:11,162
Cum ai luat aceste bilete?

500
00:30:11,320 --> 00:30:14,051
Doar unul dintre multele lucruri minunate
despre a fi eu.

501
00:30:14,200 --> 00:30:17,329
CRINANICĂ: <i>Acest membru al Hall of Fame este
un MVP de trei ori campion cu Chicago.</i>

502
00:30:17,480 --> 00:30:21,087
<i>Hai să dăm bun venit Superdome
lui Billy Canay.</i>

503
00:30:21,240 --> 00:30:22,730
(TOȚI MÂRMĂT)

504
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
<i>Brevings la lovitură
pentru Miami Threshers.</i>

505
00:30:27,040 --> 00:30:30,249
Este un moment prost pentru a menționa?
Chiar nu-mi place fotbalul?

506
00:30:31,600 --> 00:30:35,605
Da. Ca în cel mai rău moment posibil.

507
00:30:36,640 --> 00:30:40,281
Îmi pare rău. Pur și simplu pare mult
de a sta tot timpul prin preajmă.

508
00:30:40,480 --> 00:30:41,686
Glumești?

509
00:30:41,840 --> 00:30:43,251
nu crezi? eu...

510
00:30:43,440 --> 00:30:46,330
Ei bine, ai fost foarte entuziasmat
despre bilete.

511
00:30:46,480 --> 00:30:49,882
Nu, eu sunt. Sunt atât de emoționată.
Pur și simplu nu înțeleg jocul.

512
00:30:50,040 --> 00:30:52,930
Bine, am înțeles. În regulă. Hm...

513
00:30:53,120 --> 00:30:57,284
Ştii ce? Uită de fotbal.
Încă ne putem distra. În regulă.

514
00:30:57,440 --> 00:30:59,966
OM 1:
Hot dog! Ia-ți hot-dog-urile chiar aici!

515
00:31:00,280 --> 00:31:02,123
- BĂRBATUL 2: Lasă-mă să iau unul.
- NICKY: Chiar acolo.

516
00:31:03,160 --> 00:31:06,846
Am să pariez cu 1 dolar pe tipul ăla
nu prinde acel hot dog.

517
00:31:07,000 --> 00:31:08,206
- Acolo jos?
- Da.

518
00:31:08,360 --> 00:31:09,930
Bine.

519
00:31:11,280 --> 00:31:12,725
Oh.

520
00:31:12,880 --> 00:31:14,405
De unde ai știut asta?

521
00:31:14,600 --> 00:31:16,284
Pentru că acel tip nu poate arunca.

522
00:31:16,440 --> 00:31:19,171
I-a dat jos ochelarii acestei bătrâne
acum vreo 10 minute.

523
00:31:19,320 --> 00:31:21,163
Bine. Bine. Ooh.

524
00:31:23,120 --> 00:31:25,043
- Bine, um...
- <font color="

525
00:31:25,200 --> 00:31:27,771
Acolo jos. Tip fără cămașă
cu vopsea pentru corp.

526
00:31:27,920 --> 00:31:30,048
Ten spune că e prea beat
să se ridice la val.

527
00:31:30,240 --> 00:31:32,766
- Eşti sigur? Echipa lui este pe drum.
- Eşti înăuntru sau afară?

528
00:31:32,920 --> 00:31:34,570
- Sunt înăuntru.
- Bine.

529
00:31:36,520 --> 00:31:37,726
Nu o face.

530
00:31:41,760 --> 00:31:44,127
- Da!
- Serios?

531
00:31:44,280 --> 00:31:45,725
- Serios?
- Îmi cunosc beţivii.

532
00:31:45,920 --> 00:31:49,322
Deci ești fan?
Te consideri fan?

533
00:31:49,480 --> 00:31:52,245
Multumesc! Bine.
Suntem chiar și acum.

534
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
- În regulă. Stai, nu, nu. Un departajare.
- Bine.

535
00:31:54,520 --> 00:31:58,366
Bine. <i>Mamita</i> cu pantalonii scurti.

536
00:31:58,560 --> 00:31:59,846
- Oh da.
- O vezi?

537
00:32:00,000 --> 00:32:03,686
Câți tipi se vor uita la fundul ei
în timp ce merge pe culoar?

538
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
Cel mai apropiat câștigă.

539
00:32:05,200 --> 00:32:07,123
- Numai locurile din capăt?
- Numai locurile din capăt.

540
00:32:07,320 --> 00:32:09,163
- Cel puţin opt.
- Opt?

541
00:32:09,360 --> 00:32:11,362
- Mm-hm.
- Trei.

542
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
Cinci.

543
00:32:14,440 --> 00:32:15,646
Pot intra în asta?

544
00:32:16,520 --> 00:32:18,841
Sigur, 10 dolari, domnule...?

545
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
Liyuan. Eu zic cinci băieți uite. Lucru sigur.

546
00:32:21,680 --> 00:32:22,966
Bine.

547
00:32:24,280 --> 00:32:25,566
Există unul.

548
00:32:25,720 --> 00:32:27,051
- Doi.
- LIYUAN: Da.

549
00:32:27,200 --> 00:32:28,406
- Trei.
- Trei.

550
00:32:28,560 --> 00:32:30,210
- Patru. Îmi pare rău.
- Am plecat. Am terminat.

551
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
LIYUAN: Cinci.

552
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
- Și sunt șase.
- Haide.

553
00:32:34,520 --> 00:32:35,885
<font color="

554
00:32:38,560 --> 00:32:39,971
Șapte! Da!

555
00:32:40,120 --> 00:32:43,249
Sunt cel mai apropiat!
Îmi cunosc și leșiile.

556
00:32:43,440 --> 00:32:44,646
Bani, bani, bani.

557
00:32:44,800 --> 00:32:46,370
NICKY: Bine, bine.

558
00:32:47,280 --> 00:32:50,841
Vreau dreptate. Îmi vreau banii înapoi.
Mai faceți un pariu.

559
00:32:51,000 --> 00:32:53,048
- Bine.
- Vreau schimbarea mea.

560
00:32:54,040 --> 00:32:56,327
Bine. Care echipă trage următorul penalty?

561
00:32:56,480 --> 00:32:59,006
Nu stiu fotbal. Voi, băieți, jucați.

562
00:32:59,680 --> 00:33:01,489
Bine. Apărare.

563
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
Cât costă?

564
00:33:04,920 --> 00:33:06,684
- O mie.
- Ooh.

565
00:33:12,680 --> 00:33:13,920
Da.

566
00:33:15,800 --> 00:33:17,245
O să fac mie.

567
00:33:17,400 --> 00:33:19,607
(JUCĂTORI ȚIGĂ)

568
00:33:24,880 --> 00:33:28,441
Avem holding! Numărul 77!
La infracțiune.

569
00:33:28,840 --> 00:33:30,330
- Penalty de zece metri.
- Da!

570
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Bine, 5000.

571
00:33:32,280 --> 00:33:33,770
Trec sau aleargă?

572
00:33:33,920 --> 00:33:36,207
- Cinci mii.
- Oh, wow.

573
00:33:36,360 --> 00:33:39,125
- A băut. Cu siguranta.
- El este... Da.

574
00:33:39,280 --> 00:33:40,486
am.

575
00:33:40,640 --> 00:33:42,290
(TOȚI râd)

576
00:33:42,440 --> 00:33:44,442
- Bine. Îi spui tu.
- Ei fug.

577
00:33:44,600 --> 00:33:45,886
NICKY: Ei fug.

578
00:33:48,320 --> 00:33:49,970
Trei-18! Colibă!

579
00:33:53,520 --> 00:33:55,284
Da!

580
00:33:55,440 --> 00:33:57,522
Ei aleargă, ei aleargă! Da!

581
00:33:57,720 --> 00:33:59,210
Ooh. Ai.

582
00:33:59,360 --> 00:34:02,170
Da. Ai dreptate. Ai dreptate.

583
00:34:03,440 --> 00:34:05,920
- În acest sens, o să iau ceva de băut.
- Da. Şi eu.

584
00:34:07,240 --> 00:34:10,005
- Dublu sau nimic. Pariul tău.
- Nu, sunt bine, omule. Multumesc.

585
00:34:10,160 --> 00:34:12,845
Nu. Pariu ușor. Pariu ușor.
Ei dau lovitura asta, tu câștigi.

586
00:34:13,000 --> 00:34:15,606
Cote bune, nu? Ei fac mereu
lovitura asta. Nu poți pierde.

587
00:34:15,760 --> 00:34:17,842
Haide, vreau să mă joc.

588
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
Îmi placi.

589
00:34:20,720 --> 00:34:22,210
Nu poți pierde.

590
00:34:25,640 --> 00:34:27,483
Oh, haide, vreau să mă joc.

591
00:34:30,880 --> 00:34:32,962
- Cât costă?
- Dublu sau nimic, 10.000.

592
00:34:37,520 --> 00:34:39,124
Oh, prea mult?

593
00:34:42,040 --> 00:34:43,883
Bine, 10 mii.

594
00:34:48,640 --> 00:34:50,449
Trei-42! Colibă!

595
00:34:50,600 --> 00:34:52,921
(JUCĂTORI GĂRMÂND)

596
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
- Serios?
- LIYUAN: Oh, nu.

597
00:34:54,480 --> 00:34:56,323
Îmi pare rău.

598
00:34:56,480 --> 00:34:59,006
Îmi pare rău. Sunt un tip atât de norocos.

599
00:34:59,200 --> 00:35:00,690
<font color="

600
00:35:01,480 --> 00:35:04,165
JESS: Poate ar trebui să plecăm.

601
00:35:04,320 --> 00:35:06,084
NICKY: Haide. În regulă. Ahem.

602
00:35:06,240 --> 00:35:07,730
Stai, stai. Rezistaţi.

603
00:35:08,800 --> 00:35:10,086
Cincizeci.

604
00:35:10,600 --> 00:35:12,364
- Mai spui?
- Cincizeci de mii.

605
00:35:12,520 --> 00:35:15,410
- JESS: Nicky.
- E în regulă. Bine?

606
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
- Bine.
- Relaxați-vă.

607
00:35:17,360 --> 00:35:20,045
Hm, nu va întoarce lovitura.

608
00:35:20,560 --> 00:35:23,530
La lovitura de start va îngenunchea. Ahem.

609
00:35:23,720 --> 00:35:25,131
Ah.

610
00:35:25,280 --> 00:35:28,090
Acum faci lucrurile interesante.

611
00:35:32,000 --> 00:35:33,240
Bine.

612
00:35:34,600 --> 00:35:36,090
(FLUIERURI)

613
00:35:44,280 --> 00:35:45,930
<font color="

614
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
JESS: Bine.

615
00:35:50,240 --> 00:35:52,083
Bine. Suntem buni?

616
00:35:52,240 --> 00:35:53,401
- Nicky?
- Relaxați-vă.

617
00:35:53,560 --> 00:35:55,927
- Wow. Oh.
- E în regulă.

618
00:35:56,080 --> 00:35:58,321
- E în regulă.
- În regulă. Stai, stai.

619
00:35:58,480 --> 00:36:01,768
Dă-mi o secundă. Dă-mi o secundă.
Dă-mi o secundă. Dă-mi o secundă.

620
00:36:01,920 --> 00:36:05,606
(„SIMPATIA PENTRU DIAVOLUL” DE LA ROLLING STONES
REDARE PRIN DIBUZOARE)

621
00:36:05,760 --> 00:36:07,205
(Șterge Gâtul)

622
00:36:09,200 --> 00:36:10,406
O sută de mii.

623
00:36:13,200 --> 00:36:15,009
O sută de mii.

624
00:36:15,160 --> 00:36:16,400
Da.

625
00:36:17,200 --> 00:36:19,851
Nu ai 100.000.

626
00:36:20,760 --> 00:36:21,921
Da, da.

627
00:36:25,600 --> 00:36:27,762
Nu poți face asta.

628
00:36:40,960 --> 00:36:43,406
Următoarea joacă. Trece incomplet.

629
00:36:45,400 --> 00:36:47,243
Eu zic că o prinde.

630
00:37:03,800 --> 00:37:05,325
(CORNUL DE AER SUFILĂ)

631
00:37:06,480 --> 00:37:08,005
Uau!

632
00:37:09,080 --> 00:37:10,320
(NICKY geme)

633
00:37:10,480 --> 00:37:13,290
NICKY:
Trebuie să glumești al naibii de mine.

634
00:37:17,400 --> 00:37:20,324
Mergem.

635
00:37:21,040 --> 00:37:22,326
Mergem.

636
00:37:29,640 --> 00:37:30,846
Toate acestea.

637
00:37:32,320 --> 00:37:33,845
- Un punct-un milion.
- JESS: Nicky.

638
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
Nicky, sunt și banii mei.

639
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Cartea mare ia totul.

640
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
Eşti nebun.

641
00:37:43,800 --> 00:37:45,643
(Râde)
imi place.

642
00:37:55,160 --> 00:37:56,366
După dumneavoastră.

643
00:37:57,440 --> 00:37:59,010
Multumesc.

644
00:38:13,440 --> 00:38:15,363
(VORBEȘTE ÎN MANDARINĂ)

645
00:38:18,960 --> 00:38:21,566
Ce ai spus, <i>tomo ha de?</i>
Ce este asta?

646
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
Este doar o expresie.

647
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
Este greu de explicat.

648
00:38:31,400 --> 00:38:32,890
Traducerea brută...

649
00:38:38,400 --> 00:38:40,084
"Sunt dracu".

650
00:38:40,240 --> 00:38:42,242
(LIYUAN râde)

651
00:39:33,720 --> 00:39:36,963
Îmi pare rău, prietene. Așa se întâmplă
când te joci cu băieții mari.

652
00:39:45,440 --> 00:39:47,647
Oh, la naiba.

653
00:39:48,680 --> 00:39:50,091
Dubla-l.

654
00:39:51,280 --> 00:39:54,329
- Oh, omule. Omule, ce faci?
- Sunt bun pentru asta.

655
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
Dubla-l.

656
00:39:57,080 --> 00:39:59,082
Ai o problemă, prietene.

657
00:40:00,440 --> 00:40:03,444
Luați binoclul ăla.
Alegeți orice jucător pe teren sau în afara terenului.

658
00:40:03,600 --> 00:40:04,931
Și voi ghici numărul.

659
00:40:08,920 --> 00:40:10,285
Vreun jucător?

660
00:40:10,440 --> 00:40:12,169
Este ca 100 la 1.

661
00:40:13,000 --> 00:40:15,287
Sunt șanse bune pentru tine. Două milioane.

662
00:40:15,800 --> 00:40:17,928
E al naibii de nebunie.

663
00:40:19,160 --> 00:40:20,685
Nu-mi place.

664
00:40:21,320 --> 00:40:23,846
Bine. Bine. O voi îndulci pentru tine.

665
00:40:24,320 --> 00:40:26,004
Tu alegi jucătorul.

666
00:40:27,000 --> 00:40:28,843
Și ea va ghici numărul.

667
00:40:29,440 --> 00:40:30,646
Ce?

668
00:40:32,000 --> 00:40:33,729
(râde)

669
00:40:39,040 --> 00:40:41,122
Ești nebun al naibii.

670
00:40:41,560 --> 00:40:44,530
Dar nu pot refuza banii gratis.

671
00:40:45,880 --> 00:40:47,769
Ai un pariu.

672
00:40:52,640 --> 00:40:54,608
Ha-ha. Alvin.

673
00:40:57,040 --> 00:40:58,201
ce faci?

674
00:40:58,360 --> 00:41:00,249
Nu mă trage în asta.

675
00:41:00,400 --> 00:41:03,882
Ce, nu este suficient că ai pierdut
banii tuturor? Banii mei?

676
00:41:04,040 --> 00:41:05,883
Uf, sună ca soția mea.

677
00:41:06,040 --> 00:41:08,566
Ia-ți mâinile de pe mine. esti bolnav.

678
00:41:09,520 --> 00:41:13,047
- Hei, haide. Așteaptă, așteaptă.
- Nu pune mâna pe ea.

679
00:41:13,240 --> 00:41:15,640
- Care naiba este problema ta?
- Steven, oprește-te! Bah-bah-bah.

680
00:41:15,720 --> 00:41:17,643
Spune-i să-și țină mâinile pentru el!

681
00:41:17,800 --> 00:41:21,168
Am înțeles. Am înțeles. Îmi pare rău.
S-a lăsat dus de cap.

682
00:41:21,320 --> 00:41:24,244
Îi place să pretindă că este Kevin Costner
iar eu sunt Whitney Houston.

683
00:41:24,400 --> 00:41:25,561
- La naiba!
- Steven.

684
00:41:25,720 --> 00:41:28,121
Vă rog. El doar știe
că vreau să mă joc.

685
00:41:29,160 --> 00:41:30,605
Să ne jucăm.

686
00:41:32,320 --> 00:41:33,924
<font color="

687
00:41:34,080 --> 00:41:36,970
Te rog, nu mă pune să fac asta, Nicky.
Vă rog.

688
00:41:38,000 --> 00:41:39,843
- Doar alege.
- Nu mă pune să fac asta.

689
00:41:40,000 --> 00:41:42,082
- Jess.
- Lasă-mă să plec.

690
00:41:42,240 --> 00:41:43,605
Doar fă-o.

691
00:41:43,760 --> 00:41:45,330
Alege un nenorocit de jucător.

692
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
JESS: Te rog, nu mă obliga
fă asta, Nicky. Vă rog.

693
00:41:50,440 --> 00:41:51,646
Vă rog.

694
00:41:52,480 --> 00:41:53,845
Bine.

695
00:41:55,600 --> 00:41:57,250
Am prins unul.

696
00:41:57,640 --> 00:41:59,688
Vrei să-l notez?

697
00:41:59,840 --> 00:42:01,285
Nu, am încredere în tine.

698
00:42:02,240 --> 00:42:03,526
Nicky.

699
00:42:04,240 --> 00:42:05,969
Atunci e rândul ei.

700
00:42:06,960 --> 00:42:09,611
Doar fă-o. Alege.

701
00:42:10,440 --> 00:42:12,408
Alege un nenorocit de jucător.

702
00:42:13,240 --> 00:42:16,323
E nebun, știu.
Dar va fi vina lui.

703
00:42:16,760 --> 00:42:18,205
Nu a ta.

704
00:42:27,040 --> 00:42:29,042
(LIYUAN HUMING)

705
00:42:39,480 --> 00:42:40,970
OM

706
00:42:41,160 --> 00:42:43,401
Nu risca!
Prinde corectă dacă trebuie!

707
00:42:44,640 --> 00:42:46,768
OM

708
00:42:46,960 --> 00:42:49,167
Nu știu. Eu nu...

709
00:42:51,560 --> 00:42:55,007
Uite. Îți dau o șansă
să dau înapoi, bine?

710
00:42:59,240 --> 00:43:00,844
Fără sentimente dure.

711
00:43:05,840 --> 00:43:07,330
Alege.

712
00:43:09,840 --> 00:43:11,330
Wow.

713
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
Cred...

714
00:43:22,960 --> 00:43:24,371
Presupun că numărul...

715
00:43:26,040 --> 00:43:27,451
Așteaptă.

716
00:43:44,160 --> 00:43:45,924
Numărul 55.

717
00:43:52,640 --> 00:43:54,165
Nu.

718
00:43:57,920 --> 00:43:59,285
Nu.

719
00:44:01,400 --> 00:44:06,088
Nu, nu, nu, în nici un fel!

720
00:44:06,240 --> 00:44:09,210
Asta este de necrezut!
Cum ai făcut asta?

721
00:44:09,360 --> 00:44:10,566
am dreptate?

722
00:44:10,720 --> 00:44:11,721
- La dracu!
- Am dreptate?

723
00:44:11,880 --> 00:44:14,360
- Da! Ai al naibii de dreptate!
- JESS: Am dreptate?

724
00:44:14,520 --> 00:44:16,761
- La naiba! Ai al naibii de dreptate.
- Oh, Doamne.

725
00:44:16,960 --> 00:44:18,564
- Asta e grozav.
- Nu ești supărat?

726
00:44:18,760 --> 00:44:21,491
- Niciodată! Nu sunt... Mwah... nebun.
- Nu?

727
00:44:21,640 --> 00:44:24,928
Trebuie să mergem la Vegas.
Chiar acum. Am un jet.

728
00:44:25,080 --> 00:44:27,082
(Râde)
Oh, asta a fost incredibil.

729
00:44:27,240 --> 00:44:29,004
Ai văzut ce tocmai a făcut?

730
00:44:29,160 --> 00:44:34,041
Și tu. Tu. Oh, ai
niște mingi mari.

731
00:44:34,200 --> 00:44:37,090
Ești noul meu erou.

732
00:44:37,520 --> 00:44:40,410
- Dublu sau nimic?
- Nu! Nici o cale!

733
00:44:40,560 --> 00:44:43,404
Pleacă naibii din apartamentul meu! Acum!

734
00:44:44,640 --> 00:44:47,450
Da!
Mai întâi jos, iubito! Primul jos!

735
00:44:47,600 --> 00:44:48,931
BĂRBATUL: Suntem buni! Suntem buni!

736
00:44:49,120 --> 00:44:50,565
Suntem buni, antrenor.

737
00:44:51,280 --> 00:44:52,850
Consideră-ți datoria gata.

738
00:44:54,360 --> 00:44:56,966
am de gând să te omor.

739
00:44:57,120 --> 00:44:58,451
Omoară-mă mai târziu.

740
00:45:15,160 --> 00:45:17,640
Am de gând să te omor!

741
00:45:18,120 --> 00:45:20,168
- Ce?
- Te-ai descurcat grozav. Te-ai descurcat grozav.

742
00:45:20,360 --> 00:45:21,964
Oh, Doamne.

743
00:45:22,760 --> 00:45:24,489
Cum ai făcut asta?

744
00:45:25,560 --> 00:45:28,484
Liyuan Tse. Jucător legendar.

745
00:45:28,640 --> 00:45:32,565
El pariază pe toate. Nimic.
Pariuri uriașe în numerar, tot timpul.

746
00:45:32,720 --> 00:45:35,690
Odată ce Bellagio l-a pus pe Bill Gates
ieșit din apartamentul high-rollers...

747
00:45:35,840 --> 00:45:37,171
pentru că Liyuan zbura înăuntru.

748
00:45:37,320 --> 00:45:39,129
El este Vic perfect.

749
00:45:39,640 --> 00:45:42,291
Dar de unde ai știut
pe cine avea să aleagă?

750
00:45:43,160 --> 00:45:44,605
I-am spus să facă.

751
00:45:44,800 --> 00:45:46,484
I-am spus toată ziua.

752
00:45:46,880 --> 00:45:50,327
NICKY: <i>Din momentul în care a plecat
camera lui de hotel, l-am pregătit.</i>

753
00:45:50,480 --> 00:45:52,403
<i>Își programează subconștientul.</i>

754
00:45:52,600 --> 00:45:56,082
<i>A văzut numărul 55
toată ziua.</i>

755
00:45:56,240 --> 00:46:00,165
<i>Pe lift. În hol.</i>

756
00:46:01,360 --> 00:46:03,488
<i>Chiar și știftul de pe portar.</i>

757
00:46:04,760 --> 00:46:08,606
<i>Nu numai atât, i-am încărcat traseul
de la hotel la stadion.</i>

758
00:46:09,160 --> 00:46:11,845
<i>Se uită pe fereastră,
grunduri sunt peste tot.</i>

759
00:46:12,440 --> 00:46:15,842
<i>Acum, el nu vede, dar o vede.</i>

760
00:46:16,520 --> 00:46:18,727
<i>Nu se poate ocoli.</i>

761
00:46:19,680 --> 00:46:21,523
<i>El îl vede chiar pe Farhad.</i>

762
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
Încerc să conduc, cățea Rinocerului!
La naiba cu rinocerii! La naiba cu Rhi...

763
00:46:25,320 --> 00:46:26,731
Sugestiile sunt peste tot.

764
00:46:26,880 --> 00:46:29,008
Din numărul de flori dintr-o vază...

765
00:46:29,160 --> 00:46:32,881
la ștampila vagabondului de pe prostituată
am trimis în camera lui aseară.

766
00:46:37,280 --> 00:46:38,770
<font color="

767
00:46:39,760 --> 00:46:42,730
Da. Și nu este doar ceea ce vede.
Este ceea ce aude.

768
00:46:43,200 --> 00:46:46,044
<i>Cuvântul mandarin pentru „cinci” este woo.</i>

769
00:46:47,240 --> 00:46:50,687
<i>Există 124 de „woo-woos”
în „Simpatie pentru diavol”.</i>

770
00:46:51,520 --> 00:46:54,763
<i>Acum, el nu o înregistrează,
dar totul este acolo.</i>

771
00:46:55,400 --> 00:46:58,927
<i>Așa că, când ridică binoclul,
priveste pe teren...</i>

772
00:46:59,080 --> 00:47:02,243
<i>sees a familiar face
cu numărul 55 pe Jersey...</i>

773
00:47:02,400 --> 00:47:06,086
<i>o voce de țâțe în spate
din mintea lui spune: „Asta e.”</i>

774
00:47:07,240 --> 00:47:09,925
<i>Și el crede că este intuiție. Și alege.</i>

775
00:47:10,080 --> 00:47:12,208
Vrei să-l notez?

776
00:47:13,200 --> 00:47:16,329
<i>Iar tu, fiind în întuneric,
a fost convingătorul.</i>

777
00:47:17,200 --> 00:47:19,851
<i>Numim asta „Șoarecele orb.”</i>

778
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
Sunt „Șoarecele orb”?

779
00:47:21,840 --> 00:47:23,888
Ești așa un nemernic.

780
00:47:24,520 --> 00:47:26,761
Nu poți să-mi spui că este 100% real.

781
00:47:26,920 --> 00:47:28,410
Ei bine, este probabilistic.

782
00:47:28,560 --> 00:47:30,608
Farhad o are la aproximativ 59 la sută...

783
00:47:30,760 --> 00:47:32,603
dar e mai bine decât Vegas.

784
00:47:33,200 --> 00:47:35,362
Și dacă a ales greșit?

785
00:47:35,920 --> 00:47:37,570
Dubla-l până se întâmplă.

786
00:47:37,720 --> 00:47:39,131
Asta e uimitor.

787
00:47:40,000 --> 00:47:41,411
Ești uimitor.

788
00:47:42,280 --> 00:47:43,611
Nicky!

789
00:47:51,000 --> 00:47:52,286
Ce s-a întâmplat?

790
00:47:57,920 --> 00:47:59,365
Te-ai descurcat grozav.

791
00:48:01,960 --> 00:48:03,291
Bine.

792
00:48:10,000 --> 00:48:12,526
Ce se întâmplă?
De ce oprim?

793
00:48:14,040 --> 00:48:15,280
(UNZIPS DEZIPURI)

794
00:48:15,440 --> 00:48:16,646
Nicky?

795
00:48:19,480 --> 00:48:21,084
Ce este asta?

796
00:48:21,240 --> 00:48:22,480
Sunt 80.

797
00:48:24,440 --> 00:48:25,965
Treaba s-a terminat.

798
00:48:27,320 --> 00:48:28,731
Te-ai descurcat grozav.

799
00:48:28,920 --> 00:48:30,524
Glumești, nu?

800
00:48:31,960 --> 00:48:33,325
Ești...?

801
00:48:35,120 --> 00:48:36,326
Du-o la aeroport.

802
00:48:36,480 --> 00:48:39,404
Nu merg la aeroport.
Stai, poți să vorbești cu mine?

803
00:48:39,600 --> 00:48:42,444
- Îmi pare rău. Te-ai descurcat grozav. Te-ai descurcat grozav.
- Nicky? Ce se întâmplă?

804
00:48:42,600 --> 00:48:43,840
Răspunde-mi!

805
00:48:44,280 --> 00:48:45,645
Nicky!

806
00:49:11,360 --> 00:49:12,600
La dracu.

807
00:49:41,480 --> 00:49:43,881
(OM VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ LA RADIO)

808
00:49:51,400 --> 00:49:53,402
<font color="

809
00:50:01,640 --> 00:50:03,927
(CREANICĂ VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)

810
00:50:11,440 --> 00:50:14,171
Nu mă așteptam la o față atât de bună.

811
00:50:15,240 --> 00:50:17,607
Tehnicianul spune că gizmo-ul lui verifică.

812
00:50:17,760 --> 00:50:21,128
Dar cu toată candoarea, nu-mi place asta.

813
00:50:22,600 --> 00:50:24,887
Și nu-mi place de el.

814
00:50:25,080 --> 00:50:26,286
De ce?

815
00:50:27,560 --> 00:50:29,289
E un escroc, domnule.

816
00:50:31,120 --> 00:50:32,451
Acesta este ideea.

817
00:50:33,600 --> 00:50:35,568
Îmi țin Beretta bine hrănită.

818
00:50:36,400 --> 00:50:39,244
Owens. De ce trebuie să fii atât de dramatic?

819
00:50:40,640 --> 00:50:42,051
Invită-l la prânz.

820
00:50:47,760 --> 00:50:50,809
BĂRBATUL: Ești un bărbat cunoscut pentru abilități mari
de persuasiune și înșelăciune.

821
00:50:52,800 --> 00:50:55,371
Mi-a fost foarte greu de găsit.

822
00:50:56,480 --> 00:50:58,960
- De ce mi-ai acceptat oferta?
- S-a făcut.

823
00:51:03,240 --> 00:51:04,446
Mașina mea.

824
00:51:04,600 --> 00:51:06,568
Patruzeci de milioane de euro în RandD, ușor.

825
00:51:07,240 --> 00:51:09,447
McEwen, Rahal, Lotus...

826
00:51:09,600 --> 00:51:12,604
Orice echipa din orice clasa,
ei cheltuiesc jumătate din asta.

827
00:51:13,160 --> 00:51:15,003
Dar am ceva ce nu are niciunul dintre ei.

828
00:51:15,160 --> 00:51:17,003
- Un algoritm de ardere a combustibilului.
- Da.

829
00:51:17,160 --> 00:51:18,650
EXR.

830
00:51:18,840 --> 00:51:20,251
Toți o doresc.

831
00:51:20,880 --> 00:51:22,211
Este legal.

832
00:51:22,760 --> 00:51:25,445
Și inginerii mei promit
îmi garantează un câștig.

833
00:51:26,960 --> 00:51:28,325
Asta nu este suficient pentru mine.

834
00:51:29,320 --> 00:51:31,721
Anul acesta McEwen este singura echipă
stând în calea mea.

835
00:51:31,880 --> 00:51:33,086
De aceea te-am dorit.

836
00:51:34,640 --> 00:51:36,324
- Deci...
- <font color="

837
00:51:36,480 --> 00:51:38,801
Trebuie să fie în siguranță. Fara gauri.

838
00:51:43,000 --> 00:51:45,002
(MOTOARELE MAȘINILOR RUDE)

839
00:51:53,200 --> 00:51:57,205
Mă voi poza ca un nemulțumit
inginer de echipă de-al tău...

840
00:51:57,640 --> 00:52:00,325
oferindu-se să vândă EXR-ul lui McEwen.

841
00:52:00,480 --> 00:52:02,323
Ceea ce îi voi da este un fals.

842
00:52:02,480 --> 00:52:06,769
Nu face nimic, doar dă
citiri false la instrumentele lor.

843
00:52:06,920 --> 00:52:11,005
Va induce în eroare suficient de mult șoferul
că vei avea un ușor avantaj.

844
00:52:11,160 --> 00:52:13,561
O treime de secundă la fiecare câteva tururi.
Imperceptibil.

845
00:52:13,720 --> 00:52:16,121
Doar pentru că spun tehnicienii
ca se verifica...

846
00:52:16,320 --> 00:52:20,245
ce te face să crezi că poți
să-i convingi că ești absolut real?

847
00:52:20,400 --> 00:52:22,971
Că ești... Asta
esti total autentic?

848
00:52:23,360 --> 00:52:25,203
Nu poți să dai clic pe aici, băiete.

849
00:52:28,920 --> 00:52:32,641
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Sunt extrem de bine cercetat.

850
00:52:32,800 --> 00:52:37,408
Vom proceda conform planului,
începând cu petrecerea de start în seara asta.

851
00:52:37,560 --> 00:52:39,562
- Bine.
- Voi fi văzut băut...

852
00:52:39,760 --> 00:52:43,242
și gălăgios și nemulțumit.

853
00:52:43,400 --> 00:52:46,847
Mă voi aborda de tine în viziunea lui McEwen.

854
00:52:47,000 --> 00:52:49,571
Va urma o ceartă,
îmi voi arunca băutura...

855
00:52:49,720 --> 00:52:52,690
te voi împinge, dacă
e în regulă cu tine?

856
00:52:52,840 --> 00:52:53,921
E în regulă.

857
00:52:54,080 --> 00:52:57,050
Aș fi foarte surprins dacă McEwen
nu m-a abordat chiar acolo...

858
00:52:57,200 --> 00:52:59,931
- dar dacă nu, îl voi contacta.
- Bine.

859
00:53:00,080 --> 00:53:03,971
Orice ar fi dispus să-mi plătească,
Voi păstra 100% pentru mine...

860
00:53:04,120 --> 00:53:07,363
- peste 1 milion de la tine.
- Avem o afacere?

861
00:53:07,520 --> 00:53:09,249
Da, domnule Garriga, avem o înțelegere.

862
00:53:09,400 --> 00:53:10,640
Grozav.

863
00:53:11,600 --> 00:53:14,524
- Apreciază timpul tău. Ne vedem diseară.
- Mulţumesc.

864
00:53:19,360 --> 00:53:21,124
Nu spune că nu te-am avertizat.

865
00:53:22,080 --> 00:53:23,286
Dramă.

866
00:53:23,960 --> 00:53:25,166
Sunt entuziasmat.

867
00:53:33,160 --> 00:53:34,605
<font color="

868
00:53:34,760 --> 00:53:36,922
(MUZICA HIP-HOP REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE)

869
00:53:38,560 --> 00:53:40,562
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

870
00:53:44,360 --> 00:53:46,362
(OM RAPPING ÎN SPANIOLĂ PRIN VORBITORI)

871
00:53:59,560 --> 00:54:00,766
Asta e corect.

872
00:54:06,840 --> 00:54:08,968
(NICKY VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)

873
00:54:09,120 --> 00:54:10,610
Vorbiți engleză?

874
00:54:10,760 --> 00:54:15,163
Da, absolut. Da, dar tu vorbești
buna spaniola. Oh, da.

875
00:54:15,320 --> 00:54:17,004
Oh, de ce, mulțumesc, mulțumesc. Hm...

876
00:54:17,160 --> 00:54:18,844
Uite, sunt aici în seara asta pentru afaceri.

877
00:54:19,000 --> 00:54:21,685
Și sunt un alcoolic în recuperare.

878
00:54:21,840 --> 00:54:25,162
Deci, când îți cer un Martini cu vodcă
pe stânci...

879
00:54:25,360 --> 00:54:28,648
dacă ai putea să-mi dai apă cu măsline
asta ar fi fantastic.

880
00:54:29,400 --> 00:54:31,482
- Bună decizie, domnule. Înţelept.
- Mulţumesc.

881
00:54:32,680 --> 00:54:35,047
Și chestia este că nici măcar nu beau.

882
00:54:35,200 --> 00:54:36,964
Omul acela m-a făcut să beau din nou.

883
00:54:37,120 --> 00:54:39,282
- Vodka Martini pe stânci.
- Pe stânci.

884
00:54:39,440 --> 00:54:42,842
Mă întreb dacă „Garriga”
este spaniolă pentru „hoț”.

885
00:54:43,000 --> 00:54:44,889
Doamne, ce băutor!

886
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
Cine dracu a pus o canapea plină de femei
în mijlocul acestui loc?

887
00:54:48,720 --> 00:54:49,881
NICKY: <i>Hei!</i>

888
00:54:50,200 --> 00:54:53,044
Unde sunt oamenii de culoare?!

889
00:54:53,200 --> 00:54:56,522
Iată-l, chiar acolo,
Comandantul în Hoț!

890
00:54:56,680 --> 00:54:59,889
Dar cred că poți face ce vrei
când ești un ticălos bogat!

891
00:55:00,040 --> 00:55:01,849
FEMEIE:
Poate ar trebui să încetinești puțin.

892
00:55:02,000 --> 00:55:05,686
Nu, nu, nu. Vreau doar să vorbesc cu bărbatul.
Aceasta este o țară liberă.

893
00:55:06,400 --> 00:55:09,529
- Buenos Aires este o țară liberă, nu? Bine.
- Nu, Buenos Aires este un oraș.

894
00:55:09,680 --> 00:55:11,205
O să merg acolo.

895
00:55:11,360 --> 00:55:12,566
Hei!

896
00:55:13,360 --> 00:55:14,566
Hei!

897
00:55:42,720 --> 00:55:45,200
- Bună, bună.
- Hei.

898
00:55:46,320 --> 00:55:47,606
(JESS râde)

899
00:55:47,760 --> 00:55:49,250
Bună ziua.

900
00:55:49,400 --> 00:55:51,050
Doamne, a trecut mult timp.

901
00:55:52,960 --> 00:55:54,200
Deci tu...?

902
00:55:54,360 --> 00:55:55,646
Ești aici cu, uh...?

903
00:55:55,800 --> 00:55:57,040
- Rafael?
- Da.

904
00:55:57,200 --> 00:56:00,204
Da, el, um...
El deține una dintre echipe, așa că...

905
00:56:01,280 --> 00:56:02,520
Este el un semn?

906
00:56:02,680 --> 00:56:05,445
Nu. Suntem împreună.

907
00:56:05,600 --> 00:56:07,284
Sunt de mult timp.

908
00:56:09,720 --> 00:56:11,324
Am ieșit din joc.

909
00:56:15,200 --> 00:56:17,168
Jess, um...

910
00:56:19,280 --> 00:56:22,489
În regulă. Despre New Orleans,
si doar...

911
00:56:22,640 --> 00:56:27,771
Oh, Nicky. Nu.
Chiar nu am nevoie de o explicație.

912
00:56:27,920 --> 00:56:30,969
Adică, dacă ceva, ar trebui să fiu
multumindu-ti. Mi-ai făcut o favoare.

913
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Ei bine, asta e fantastic.

914
00:56:37,320 --> 00:56:38,890
Probabil că se întreabă unde sunt.

915
00:56:39,480 --> 00:56:41,130
Ai grijă de tine, bine?

916
00:56:41,280 --> 00:56:42,930
Şi tu. Fii bine.

917
00:56:43,360 --> 00:56:45,124
Hm, Nicky.

918
00:56:45,280 --> 00:56:49,251
El nu știe despre trecutul meu, așa că...

919
00:56:51,440 --> 00:56:53,010
nu ma cunosti.

920
00:56:53,560 --> 00:56:54,846
Bine?

921
00:56:55,480 --> 00:56:56,686
Bine.

922
00:56:56,840 --> 00:56:58,842
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

923
00:57:07,480 --> 00:57:09,084
Alcool.

924
00:57:10,840 --> 00:57:12,171
Pot să-mi iau o vodcă, te rog?

925
00:57:12,360 --> 00:57:13,646
Sigur.

926
00:57:20,600 --> 00:57:21,806
Aceasta este apa.

927
00:57:22,000 --> 00:57:23,490
Nu, domnule, este vodcă.

928
00:57:23,640 --> 00:57:25,005
Este apă.

929
00:57:25,160 --> 00:57:26,286
Domnule, știu cine sunteți.

930
00:57:26,440 --> 00:57:30,047
Marcello mi-a spus despre tine
și starea ta, așa că da-te înapoi.

931
00:57:33,840 --> 00:57:35,365
Bine, glumești.

932
00:57:49,960 --> 00:57:51,405
esti beat?

933
00:57:55,520 --> 00:57:58,763
Domnul Garriga nu este un tip pe care vreți să-l încrucișați.

934
00:58:00,480 --> 00:58:01,891
Nici eu.

935
00:58:04,480 --> 00:58:09,566
Acum exact ce parte a planului cheamă
pentru o tavă plină cu appletini?

936
00:58:10,560 --> 00:58:12,528
Promite o sororitate?

937
00:58:12,920 --> 00:58:16,049
Mm. Doar mă regândesc
planul un pic.

938
00:58:16,920 --> 00:58:21,369
La naiba prima-Donna
prostii de știință delicată.

939
00:58:21,560 --> 00:58:25,246
Nu împărțiți atomii aici, amice.
Acesta nu este CERN.

940
00:58:25,400 --> 00:58:29,086
Fă doar ceea ce ești plătit să faci.
Shitheel.

941
00:58:48,280 --> 00:58:49,691
NICKY: Hei!

942
00:58:50,360 --> 00:58:51,691
Garriga!

943
00:58:53,120 --> 00:58:54,281
Oh, Doamne!

944
00:58:54,440 --> 00:58:57,125
Nu vă faceți griji, este doar o
inginer nemulțumit.

945
00:58:57,600 --> 00:58:59,648
Mă aștept să ai ceva să-mi spui.

946
00:58:59,800 --> 00:59:01,290
- Vai!
- Oh, Doamne.

947
00:59:01,440 --> 00:59:02,805
Oh, la naiba.

948
00:59:04,440 --> 00:59:06,602
- De ce dai cu pumnii?
- Ai furat de la mine!

949
00:59:06,760 --> 00:59:08,205
Nimeni nu mă fură!

950
00:59:08,360 --> 00:59:12,160
Sunt un inginer atât de nemulțumit!

951
00:59:12,360 --> 00:59:13,930
- Scoate-l de aici!
- Da, domnule.

952
00:59:14,080 --> 00:59:16,401
Afară! Ieși!

953
00:59:16,560 --> 00:59:18,130
L-ai supravândut puțin, nu-i așa?

954
00:59:18,320 --> 00:59:19,970
Am fost doar prins în acest moment.

955
00:59:20,160 --> 00:59:22,049
OWENS: Ah! Scoate-l afară.

956
00:59:22,240 --> 00:59:23,526
Scapa de el.

957
00:59:23,680 --> 00:59:25,808
GARRIGA: E în regulă. Sunt bine.

958
00:59:26,320 --> 00:59:27,606
Întoarce-te la petrecere.

959
00:59:28,400 --> 00:59:29,811
(DIALOG INAUDIBIL)

960
00:59:30,000 --> 00:59:31,764
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

961
00:59:31,960 --> 00:59:33,450
Ce dracu a fost asta?

962
00:59:34,160 --> 00:59:36,003
Afacerea de curse, <i>cariño.</i>

963
00:59:36,160 --> 00:59:37,491
- Isuse.
- Asta e tot.

964
00:59:37,640 --> 00:59:39,165
<font color="

965
00:59:39,320 --> 00:59:42,005
Nu mă poți da afară.
Eu stau la acest hotel.

966
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
BĂRBATUL: Lasă-mă să-ți văd cheile.

967
00:59:46,680 --> 00:59:48,330
(NICKY geme)

968
00:59:49,320 --> 00:59:51,004
NICKY: Mulțumesc.

969
00:59:59,880 --> 01:00:01,689
Domnul McEwen ar dori să ia prânzul.

970
01:00:01,840 --> 01:00:03,604
Informațiile sunt pe card.

971
01:00:07,040 --> 01:00:09,088
(GEMĂT)
Încă l-am prins.

972
01:00:10,640 --> 01:00:12,529
(MUZICA HIP-HOP REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE)

973
01:00:23,200 --> 01:00:24,804
<font color="

974
01:00:27,000 --> 01:00:29,082
- La ce naiba te uiți?
- Nimic.

975
01:00:31,680 --> 01:00:32,886
Îmi pare rău, sunt...

976
01:00:33,040 --> 01:00:37,728
Udo Pappenphus a fost inginer pentru Ferrari
de multi ani. Al naibii de genial.

977
01:00:38,720 --> 01:00:42,645
Într-o zi, Udo Pappenphus a fost găsit
în spatele unei berme cu gâtul tăiat.

978
01:00:43,480 --> 01:00:44,686
pace...

979
01:00:44,840 --> 01:00:47,081
era omul acelui ticălos al lui Garriga.

980
01:00:47,640 --> 01:00:49,130
Vreau 3 milioane de euro.

981
01:00:49,280 --> 01:00:50,645
(Chicotind)
Ei bine, la naiba. Isus.

982
01:00:51,200 --> 01:00:52,725
Este EXR.

983
01:00:52,880 --> 01:00:54,484
Ex.

984
01:00:56,240 --> 01:00:58,891
Ești tată-naitra de Crăciun
pentru mine, prietene.

985
01:00:59,400 --> 01:01:01,084
Va trebui să văd niște dovezi.

986
01:01:02,840 --> 01:01:04,729
Înţelegi? Dovada.

987
01:01:06,720 --> 01:01:10,770
- La ce naiba te uiți, amice?
- Nimic. Doar repeta ce ai spus.

988
01:01:10,920 --> 01:01:12,604
Ce, piscina merge euro?

989
01:01:14,080 --> 01:01:15,605
Gordon!

990
01:01:15,760 --> 01:01:19,003
Ia-mi naibii de ochelari de câmp, amice.
Ei sunt pe lucru.

991
01:01:19,160 --> 01:01:21,208
Oh da. Ea este o frumusețe.

992
01:01:21,400 --> 01:01:23,721
- Iubesc aceste skanks de curse.
- Ea nu este o ticălosă de curse.

993
01:01:23,880 --> 01:01:26,929
Bineînțeles că e o nenorocită de curse.
Orașul e prost cu ei.

994
01:01:27,120 --> 01:01:30,567
- Ne putem întoarce la afaceri? Vă rog.
- E cam mică deasupra, după gustul meu.

995
01:01:30,720 --> 01:01:32,449
Un bărbat e mic
este perfecțiunea altui bărbat.

996
01:01:32,600 --> 01:01:36,207
Este ca un „sânii sunt
o opinie subiectivă”.

997
01:01:36,360 --> 01:01:37,964
Poate dacă rezervi o prezentare de modă.

998
01:01:38,120 --> 01:01:40,282
eu vorbesc
despre palme de mingi, amice.

999
01:01:40,440 --> 01:01:42,090
Vrei chestia sau nu?

1000
01:01:43,520 --> 01:01:45,124
Va trebui să văd dovezi.

1001
01:01:45,280 --> 01:01:47,123
Te voi contacta.

1002
01:01:49,120 --> 01:01:51,248
(Ambele vorbesc în spaniolă)

1003
01:01:51,400 --> 01:01:53,482
- Un Spritz, <i>por favor.</i>
- Bine.

1004
01:01:53,800 --> 01:01:55,848
Și o vodcă și merișor, te rog.

1005
01:01:57,800 --> 01:02:00,087
Hei, trebuie să-ți pui niște haine.

1006
01:02:01,600 --> 01:02:02,806
Scuzați-mă?

1007
01:02:02,960 --> 01:02:05,122
Sunt australieni aici.

1008
01:02:05,760 --> 01:02:08,127
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Spun doar, Jess.

1009
01:02:08,280 --> 01:02:10,931
Au expediat toți oamenii aceia
acolo jos pentru un motiv.

1010
01:02:11,120 --> 01:02:12,246
Bine.

1011
01:02:12,400 --> 01:02:13,606
(VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)

1012
01:02:15,400 --> 01:02:16,606
Whoa, ce...?

1013
01:02:16,760 --> 01:02:18,410
Nu mă cunoști, îți amintești?

1014
01:02:18,560 --> 01:02:19,766
Oh.

1015
01:02:20,560 --> 01:02:22,608
Și ce a fost asta noaptea trecută?

1016
01:02:23,800 --> 01:02:26,007
Era vorba despre mine?

1017
01:02:26,920 --> 01:02:28,843
Vă rog. Nu.

1018
01:02:29,280 --> 01:02:31,169
Lucrezi un unghi pe Rafael?

1019
01:02:31,320 --> 01:02:32,845
Nu, Jess. Lucrez pentru el.

1020
01:02:33,000 --> 01:02:35,162
Dar n-aș avea încredere în el dacă aș fi în locul tău.

1021
01:02:35,320 --> 01:02:37,163
Dar ar trebui să am încredere în tine?

1022
01:02:37,800 --> 01:02:39,600
- Bine, Jess. Bine.
- E interesant.

1023
01:02:39,680 --> 01:02:40,886
Haide.

1024
01:02:41,040 --> 01:02:45,967
Nicky, dacă Rafael ne vede împreună,
Nu știu ce se va întâmpla, bine?

1025
01:02:46,120 --> 01:02:49,806
El este genul gelos.
Trebuie să stai departe de mine.

1026
01:02:51,480 --> 01:02:52,845
La naiba cu Rafael.

1027
01:02:53,400 --> 01:02:54,606
Și, Nicky?

1028
01:02:54,760 --> 01:02:56,285
Încă ești un lift ușor.

1029
01:02:56,680 --> 01:02:58,523
Nu-mi mai atinge rahatul, Jess.

1030
01:03:04,160 --> 01:03:06,367
- Păi?
- Pare credibil.

1031
01:03:06,520 --> 01:03:08,522
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1032
01:03:09,280 --> 01:03:10,725
Trei milioane, nu?

1033
01:03:10,880 --> 01:03:12,086
Da, domnule.

1034
01:03:12,240 --> 01:03:15,050
Pot avea pachetul complet
în 48 de ore.

1035
01:03:15,200 --> 01:03:17,362
Coduri, documentație și analiză.

1036
01:03:17,560 --> 01:03:19,130
Fără griji, amice. Nu vă faceți griji.

1037
01:03:19,280 --> 01:03:20,691
Deci, ce urmează?

1038
01:03:21,760 --> 01:03:23,330
Așteaptă apelul meu.

1039
01:03:24,560 --> 01:03:26,050
Multumesc.

1040
01:03:29,880 --> 01:03:32,247
<font color="

1041
01:03:32,400 --> 01:03:36,325
A sunat asistentul domnului Garriga. Ea a tras
câteva lucruri pe care ea a spus că ți-ar putea plăcea.

1042
01:03:36,480 --> 01:03:37,686
Mare.

1043
01:03:44,880 --> 01:03:47,167
(FEMEIE ȚIGĂ ÎN SPANIOLĂ)

1044
01:03:47,880 --> 01:03:49,086
(VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)

1045
01:03:49,240 --> 01:03:51,004
Îmi pare rău... domnișoară?

1046
01:03:51,520 --> 01:03:53,761
Tu... ai uitat...

1047
01:03:55,440 --> 01:03:57,044
geanta ta.

1048
01:04:14,280 --> 01:04:16,567
NICKY: Chiar ar trebui să fii mai conștient.

1049
01:04:18,360 --> 01:04:20,966
Oh, Doamne! Serios?

1050
01:04:27,320 --> 01:04:29,243
- Malbec?
- Da, este.

1051
01:04:29,800 --> 01:04:31,290
Unde ai invatat asta?

1052
01:04:31,440 --> 01:04:32,965
E tot ce beau aici.

1053
01:04:33,360 --> 01:04:35,124
Și scrie pe etichetă.

1054
01:04:39,280 --> 01:04:41,931
Știi, Nicky, m-am tot gândit
despre toate acestea.

1055
01:04:42,080 --> 01:04:43,286
Şi?

1056
01:04:47,040 --> 01:04:48,485
Și, um...

1057
01:04:49,600 --> 01:04:50,806
Nicky.

1058
01:04:51,640 --> 01:04:52,846
Lasă-mă să-l am.

1059
01:04:53,000 --> 01:04:56,561
Nicky, dacă am fugit. Dacă noi... Tu
Știi, dacă aș putea scăpa sau dacă am putea...

1060
01:04:56,720 --> 01:04:58,006
Da.

1061
01:04:58,200 --> 01:05:00,328
- Putem doar...?
- Tot ceea ce. Da.

1062
01:05:03,840 --> 01:05:05,205
Nu pot.

1063
01:05:07,320 --> 01:05:09,004
Nu pot, îmi pare rău.

1064
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
Așteptați, așteptați, așteptați. Stai, Jess.

1065
01:05:12,160 --> 01:05:15,004
Ce vrei tu.
Pot să te țin în siguranță.

1066
01:05:17,320 --> 01:05:19,607
- Nicky.
- Hai, Jess.

1067
01:05:22,800 --> 01:05:24,165
(suspine)

1068
01:05:24,640 --> 01:05:27,211
Nicky, m-ai învățat atât de multe.

1069
01:05:28,360 --> 01:05:30,681
Dar de atunci am învățat multe.

1070
01:05:32,000 --> 01:05:33,490
Și chiar aș...

1071
01:05:34,480 --> 01:05:37,927
vreau să vă arăt pe toate
lucrurile pe care le-am învățat.

1072
01:05:43,040 --> 01:05:45,520
Cum am învățat să mă joc bărbaților.

1073
01:05:46,520 --> 01:05:48,488
De parcă tocmai m-am jucat cu tine.

1074
01:05:53,040 --> 01:05:55,088
- Cum te simți?
- Wow.

1075
01:05:55,240 --> 01:05:57,368
- Da. Wow.
- Ah.

1076
01:05:57,520 --> 01:06:00,330
Cred că o pierzi.
A fost patetic.

1077
01:06:00,480 --> 01:06:01,891
„Te voi ține în siguranță”?

1078
01:06:02,040 --> 01:06:03,326
Ce a fost asta?

1079
01:06:03,520 --> 01:06:05,363
Merge asta?
Asta te pune culcat?

1080
01:06:05,560 --> 01:06:08,404
- Hei, asta nu a fost o linie.
- Nu mă mai îndrăgostesc de rahatul tău.

1081
01:06:08,560 --> 01:06:10,050
- Nu... Ah.
- Bine?

1082
01:06:10,200 --> 01:06:11,725
Și sunt foarte fericit-

1083
01:06:11,880 --> 01:06:14,565
Deci stai departe de mine.

1084
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
Frumos fund-o.

1085
01:06:31,360 --> 01:06:33,408
Frumos fund. Frumos fund.

1086
01:06:34,000 --> 01:06:36,321
Foarte frumos, foarte frumos.

1087
01:06:36,800 --> 01:06:38,564
<font color="

1088
01:06:38,760 --> 01:06:40,364
Hei. Să luăm o friptură.

1089
01:06:40,520 --> 01:06:43,842
- O friptură? E 9 dimineața.
- Ia asta cu Dumnezeu.

1090
01:06:44,000 --> 01:06:45,365
Cum a fost zborul?

1091
01:06:45,560 --> 01:06:48,086
Isus Hristos. M-au strâns
între doi tipi grasi.

1092
01:06:48,760 --> 01:06:52,731
Se pare că te plângi și tu
nu ar trebui să fie, pentru că îți dau o tăietură.

1093
01:06:52,880 --> 01:06:54,564
FARHAD: Bine,
unde se duce asta?

1094
01:07:01,040 --> 01:07:02,610
- Ai primit piesa?
- E în geanta mea.

1095
01:07:02,760 --> 01:07:04,922
Îl poți obține?
Sunt prea gras să ajung la el.

1096
01:07:05,120 --> 01:07:06,451
Privește asta.

1097
01:07:06,600 --> 01:07:08,011
Nimic decât net.

1098
01:07:12,560 --> 01:07:14,210
- Ah, la naiba, ești bine?
- Da.

1099
01:07:14,360 --> 01:07:15,566
Ești bine?

1100
01:07:24,080 --> 01:07:25,650
Hei acolo.

1101
01:07:25,800 --> 01:07:26,961
Farhad?

1102
01:07:28,080 --> 01:07:30,686
Hi!
Ce mai faci?

1103
01:07:31,240 --> 01:07:34,767
Doamne, uită-te la tine.
Ai slăbit atât de mult.

1104
01:07:34,920 --> 01:07:35,967
Am făcut o curățare.

1105
01:07:36,120 --> 01:07:37,963
- Eşti aici cu Nicky?
- Un fel de.

1106
01:07:38,120 --> 01:07:40,407
- Te superi?
- Vă rog.

1107
01:07:44,600 --> 01:07:46,443
Trebuie să fii pornit
de toate aceste femei.

1108
01:07:46,600 --> 01:07:48,967
- Presupun.
- Faci mai mult decât presupui.

1109
01:07:49,120 --> 01:07:50,167
Ce înseamnă asta?

1110
01:07:51,360 --> 01:07:53,010
- Oh, dragă Doamne.
- Spun doar.

1111
01:07:53,160 --> 01:07:56,642
Te rog, nu mai faci niciodată acea față.
Nici nu vreau să știu ce înseamnă asta.

1112
01:07:56,840 --> 01:07:59,605
- Oh, cred că da. Heh-heh.
- Cred că nu.

1113
01:07:59,800 --> 01:08:02,167
Toată lumea știe că ești lesbiană.
Este complet bine.

1114
01:08:02,320 --> 01:08:04,846
- Cine știe că sunt lesbiană?
- Este deosebit de bine pentru mine.

1115
01:08:05,000 --> 01:08:08,971
- De unde iei asta?
- De fiecare dată când vorbești, miros un vagin.

1116
01:08:09,120 --> 01:08:11,600
- Nu este adevărat.
- Nu e un lucru rău, crede-mă.

1117
01:08:11,760 --> 01:08:12,966
O, Isuse.

1118
01:08:13,120 --> 01:08:14,531
Bine, bine.

1119
01:08:14,680 --> 01:08:16,364
(Ambele râd)

1120
01:08:21,000 --> 01:08:22,843
Ascultă, l-ai înnebunit pe Nicky.

1121
01:08:23,000 --> 01:08:24,331
- Da? Bun.
- Da.

1122
01:08:24,480 --> 01:08:28,087
Nu l-am văzut niciodată așa. știi,
abia a mai lucrat de la New Orleans.

1123
01:08:28,640 --> 01:08:29,846
Serios?

1124
01:08:30,320 --> 01:08:33,051
Știu că e un nemernic.
Adică, un nemernic foarte mare.

1125
01:08:33,200 --> 01:08:34,964
- Da.
- Ar fi trebuit să se descurce mai bine.

1126
01:08:35,120 --> 01:08:37,851
Dar el este prietenul meu,
și o să bat pentru el.

1127
01:08:38,000 --> 01:08:39,365
Deci poți să-i dai o pauză?

1128
01:08:39,520 --> 01:08:43,491
Nu-mi pasă ce ți-a spus Nicky.
Nu mă îndrăznesc de rahatul ăsta.

1129
01:08:44,840 --> 01:08:46,330
Nu cred că ai avut dreptate.

1130
01:08:46,480 --> 01:08:49,290
El pare diferit acum,
și îl cunosc de multă vreme.

1131
01:08:50,240 --> 01:08:51,480
De unde știu asta?

1132
01:08:53,120 --> 01:08:54,451
Ce este asta?

1133
01:08:54,600 --> 01:08:55,806
Este o portocală.

1134
01:09:02,480 --> 01:09:04,528
El a păstrat-o pentru tine în tot acest timp.

1135
01:09:06,240 --> 01:09:07,571
Minimarket!

1136
01:09:08,400 --> 01:09:09,925
(suspine)

1137
01:09:10,120 --> 01:09:11,406
La dracu.

1138
01:09:17,720 --> 01:09:20,371
- Arată frumos. Hm.
- Nu pot să cred că l-ai păstrat.

1139
01:09:21,080 --> 01:09:22,525
Sau a găsit-o.

1140
01:09:23,320 --> 01:09:24,845
Sau a replicat-o.

1141
01:09:25,000 --> 01:09:26,411
- Ha-ha-ha.
- Nu știu cu tine.

1142
01:09:26,560 --> 01:09:28,767
- Nu, l-am păstrat.
- Mulţumesc.

1143
01:09:29,240 --> 01:09:32,164
Deci Farhad a spus că nu ai lucrat
de multă vreme.

1144
01:09:32,320 --> 01:09:36,609
Da, câțiva ani.
Doar că nu m-am simțit bine.

1145
01:09:37,600 --> 01:09:39,443
M-am adresat chiar și la tatăl meu.

1146
01:09:39,600 --> 01:09:40,840
Nu-l mai văzusem de ani de zile.

1147
01:09:41,000 --> 01:09:43,844
L-am întrebat dacă a plecat vreodată
drept înainte. "Desigur."

1148
01:09:44,000 --> 01:09:45,764
Merg direct de fiecare dată când sunt eliberat condiționat.

1149
01:09:45,920 --> 01:09:48,241
- Oh.
- "Acum bea o ceașcă de beton. Omule sus."

1150
01:09:48,400 --> 01:09:50,243
- Sfaturi solide.
- Da.

1151
01:09:50,400 --> 01:09:51,606
- <font color="
- Heh-heh.

1152
01:09:51,760 --> 01:09:53,125
Cum merge asta?

1153
01:09:53,280 --> 01:09:56,011
Ei bine, credeam că sunt gata de muncă.

1154
01:09:59,720 --> 01:10:01,210
Apoi fata a intrat.

1155
01:10:02,440 --> 01:10:04,727
De ce te duci
toate aceste probleme, Nicky?

1156
01:10:07,080 --> 01:10:08,969
Ce vrei de la mine?

1157
01:10:10,800 --> 01:10:13,167
Pot convinge pe oricine de orice.

1158
01:10:14,560 --> 01:10:18,884
Odată am convins un bărbat că este gol
depozit era Rezerva Federală.

1159
01:10:19,040 --> 01:10:20,565
- Deci sunt bine.
- Da.

1160
01:10:22,640 --> 01:10:23,926
Tu ești cel mai bun.

1161
01:10:24,080 --> 01:10:25,320
Dar ce vreau cu adevărat...

1162
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
este să-ți spun că m-am schimbat.

1163
01:10:27,880 --> 01:10:30,008
Și să-ți spun că îmi pare rău.

1164
01:10:31,400 --> 01:10:33,482
Și vreau doar să mă crezi.

1165
01:10:36,520 --> 01:10:37,806
<font color="

1166
01:10:45,200 --> 01:10:48,761
Știi că vreau să te cred.
vreau sa te cred.

1167
01:10:49,760 --> 01:10:50,966
Sunt diferit acum.

1168
01:10:56,480 --> 01:10:58,528
Trebuie să mă întorc.

1169
01:10:58,680 --> 01:11:00,284
Nu pot face asta.
Îmi pare rău.

1170
01:11:23,000 --> 01:11:25,367
(OM VORBE ÎN SPANIOLĂ, APOI PORNEȘTE MOTORUL)

1171
01:11:29,200 --> 01:11:30,725
(SCREETE ANVELOPE)

1172
01:12:00,000 --> 01:12:01,365
Ești bine?

1173
01:12:01,520 --> 01:12:03,727
- Ce s-a întâmplat?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

1174
01:12:03,920 --> 01:12:05,888
- Ți-a făcut ceva?
- Nu.

1175
01:12:06,040 --> 01:12:08,361
Jess, și-a pus mâna pe tine?

1176
01:12:09,080 --> 01:12:11,526
- Spune-mi ce sa întâmplat.
- Doar... Doar sărută-mă.

1177
01:13:05,960 --> 01:13:07,724
Trebuie să plec curând.

1178
01:13:09,760 --> 01:13:11,683
Vreau să vii cu mine.

1179
01:13:13,320 --> 01:13:15,641
Știu că crezi că-l iubești.

1180
01:13:17,480 --> 01:13:18,686
Dar...

1181
01:13:19,480 --> 01:13:22,006
Vreau să vii cu mine în seara asta.

1182
01:13:25,720 --> 01:13:27,165
Nu-l iubesc.

1183
01:13:27,320 --> 01:13:28,651
Eu doar... Dar eu...

1184
01:13:28,840 --> 01:13:30,683
Dar nu poți avea încredere în mine.

1185
01:13:31,840 --> 01:13:33,171
înțeleg asta.

1186
01:13:33,840 --> 01:13:36,320
Dacă vii cu mine,
ne vom da seama.

1187
01:13:36,880 --> 01:13:38,086
vreau...

1188
01:13:38,240 --> 01:13:40,242
(TELEFON SUNĂ)

1189
01:13:49,360 --> 01:13:51,522
Este Owens. Trebuie să o iau.

1190
01:13:52,440 --> 01:13:53,771
(NICKY GRUNTS)

1191
01:13:53,920 --> 01:13:55,126
Da.

1192
01:13:55,320 --> 01:13:56,920
- OWENS: <i>Unde ești?</i>
- Sunt în camera mea.

1193
01:13:57,000 --> 01:13:58,684
<i>Bine. Sunt la uşă.</i>

1194
01:14:00,120 --> 01:14:01,485
El este la... Uh...

1195
01:14:01,640 --> 01:14:02,880
- În regulă. Hm...
- Ce?

1196
01:14:03,080 --> 01:14:04,286
La naiba, ar fi trebuit să mă...

1197
01:14:05,000 --> 01:14:06,729
Bine, lasă-mă o secundă.

1198
01:14:07,320 --> 01:14:08,685
Suntem buni, doar...

1199
01:14:08,880 --> 01:14:10,882
Uf. Voi scăpa de el.

1200
01:14:12,120 --> 01:14:13,326
Hei.

1201
01:14:16,480 --> 01:14:19,689
Încă dormi? m-am gândit
te-ai întâlnit cu McEwen.

1202
01:14:19,840 --> 01:14:21,490
Eu sunt. Mai târziu.

1203
01:14:25,200 --> 01:14:28,966
Există o moliciune leneșă de duminică
pentru generația ta.

1204
01:14:29,120 --> 01:14:31,327
Mă face inconfortabil.

1205
01:14:31,960 --> 01:14:33,883
Îmi place să fiu pe picioare.

1206
01:14:34,240 --> 01:14:36,641
Mă voi întinde când voi face cancer.

1207
01:14:36,800 --> 01:14:38,245
Sau dacă mă dracu.

1208
01:14:38,400 --> 01:14:42,724
Ambele vor fi făcute pe spatele meu,
în caz că te întrebi.

1209
01:14:42,880 --> 01:14:45,724
Nu, de fapt, nu mă întrebam.

1210
01:14:45,880 --> 01:14:47,723
Dar vă mulțumesc că ați împărtășit asta.

1211
01:14:47,920 --> 01:14:51,242
Sarcasm. Un alt pilon al generației tale.

1212
01:14:51,400 --> 01:14:54,131
Vrei să spui cuiva să ia naiba,
spune-le să ia dracu.

1213
01:14:54,280 --> 01:14:56,044
Nu spune: „Păi, ce jachetă grozavă”.

1214
01:14:56,200 --> 01:14:57,690
E slăbiciune.

1215
01:14:58,760 --> 01:15:00,842
Acesta este un pat dezordonat.

1216
01:15:01,720 --> 01:15:03,404
Da, nu dorm bine.

1217
01:15:03,600 --> 01:15:05,841
- OWENS: Cineva aici, fiule?
- NICKY: Cui îi spui "fiu"?

1218
01:15:06,000 --> 01:15:08,446
- OWENS: Știi de ce nu dormi bine?
- <font color="

1219
01:15:08,600 --> 01:15:11,604
OWENS: Tu cu iPhone-urile tale
și smartphone-urile tale...

1220
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
și laptopurile și computerele dvs.

1221
01:15:13,560 --> 01:15:17,724
Toate acestea nu produc nimic
ci un val de informaţii inutile.

1222
01:15:17,880 --> 01:15:19,769
La naiba de Twitter.

1223
01:15:21,120 --> 01:15:25,762
De parcă cuiva îi pasă cu adevărat că ești
mâncând un sandviș cu curcan la prânz.

1224
01:15:26,360 --> 01:15:28,567
Îmi pare rău. Panini.

1225
01:15:29,920 --> 01:15:31,365
- Sarcasm?
- Satira.

1226
01:15:31,960 --> 01:15:33,610
La dracu de panini.

1227
01:15:33,760 --> 01:15:36,969
Uite, am terminat?

1228
01:15:38,280 --> 01:15:39,805
S-ar putea să fii.

1229
01:15:39,960 --> 01:15:42,088
Pe cine ai luat de la aeroport?

1230
01:15:42,240 --> 01:15:45,244
<font color="
EU? OWENS: Am oameni acolo.

1231
01:15:45,400 --> 01:15:47,607
- NICKY: Tipul meu de la calculator.
- OWENS: De ce? Există vreo problemă?

1232
01:15:48,040 --> 01:15:50,725
NICKY:
Nu va fi pentru că e aici.

1233
01:15:53,360 --> 01:15:57,604
Am puțin păr roșcat pe pată
care gâdilă când ceva se întâmplă.

1234
01:15:57,760 --> 01:15:59,330
Si in ultimul timp...

1235
01:15:59,960 --> 01:16:03,646
Mi-am zgâriat tăria
ca un nenorocit de macac.

1236
01:16:06,480 --> 01:16:07,766
Bine.

1237
01:16:09,160 --> 01:16:13,961
Uite, nu are niciun motiv
ca cineva sa intre in panica...

1238
01:16:14,600 --> 01:16:16,489
și începe să te apleci din formă...

1239
01:16:16,640 --> 01:16:18,847
pentru că ajungem până la capăt.

1240
01:16:50,120 --> 01:16:51,485
O zi bună.

1241
01:16:57,560 --> 01:16:58,800
(MOD)
Nicky.

1242
01:17:02,960 --> 01:17:04,371
(MOD)
Cum dracu ai făcut...?

1243
01:17:05,960 --> 01:17:07,200
Înapoi aici, 7.

1244
01:17:08,400 --> 01:17:09,686
Bine.

1245
01:17:11,880 --> 01:17:14,042
Cred că pata ta a fost greșită.

1246
01:17:15,120 --> 01:17:17,168
Destul de plăcere.

1247
01:17:17,840 --> 01:17:19,365
Hei, drăguță jachetă.

1248
01:17:19,520 --> 01:17:20,760
OWENS: La naiba.

1249
01:17:22,160 --> 01:17:23,685
(suspine)

1250
01:17:29,680 --> 01:17:30,886
BĂRBATUL: Este real.

1251
01:17:31,080 --> 01:17:32,491
Gordon!

1252
01:17:33,680 --> 01:17:34,920
Gordon!

1253
01:17:36,560 --> 01:17:40,645
La naiba cu tine, prietene. Ești noul meu
al naibii de persoană preferată, omule.

1254
01:17:40,840 --> 01:17:43,081
jur
esti cu 6 inci al naibii de mai inalt...

1255
01:17:43,240 --> 01:17:45,925
și de două ori mai frumos
de când ai intrat aici.

1256
01:17:46,080 --> 01:17:47,605
Iată, fiule.

1257
01:17:47,760 --> 01:17:50,047
- Pune-l peste cap.
- Cu plăcere, domnule McEwen.

1258
01:17:50,200 --> 01:17:53,921
- Îți doresc mult noroc.
- Prieteni ca tine, cine are nevoie de noroc?

1259
01:17:54,080 --> 01:17:55,764
Acum la dracu. Ha-ha.

1260
01:17:57,640 --> 01:17:59,320
- GARRIGA: (LA TELEFON) <i>Da?</i>
- Domnule Garriga.

1261
01:17:59,360 --> 01:18:01,010
- <i> Cum a mers?</i>
- S-a terminat.

1262
01:18:01,160 --> 01:18:03,731
- <i> Bine.</i>
- Îți doresc mult noroc.

1263
01:18:03,880 --> 01:18:05,769
<i>Cu prieteni ca tine, cine are nevoie de noroc?</i>

1264
01:18:05,920 --> 01:18:07,365
(BIIP TASTATURĂ)

1265
01:18:08,120 --> 01:18:10,282
(SUNĂ LINII, ȘI BIPURI)

1266
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
Jess, anunțându-te, uh, am lăsat o cheie
pentru tine la birou. Ne vedem la 7.

1267
01:18:17,120 --> 01:18:18,400
NICKY: Îți doresc mult noroc.

1268
01:18:18,520 --> 01:18:20,602
OM
cine are nevoie de noroc?

1269
01:18:22,120 --> 01:18:25,363
- Îți doresc mult noroc.
- Cu prieteni ca tine, cine are nevoie de noroc?

1270
01:18:26,000 --> 01:18:27,889
<font color="

1271
01:18:30,880 --> 01:18:32,325
NICKY: <i>Îți doresc mult succes.</i>

1272
01:18:32,520 --> 01:18:34,284
Cu prieteni ca tine, cine are nevoie de noroc?

1273
01:18:34,480 --> 01:18:35,811
(TOȚI râd)

1274
01:18:35,960 --> 01:18:39,089
- NICKY: <i>Îți doresc mult succes.</i>
- Cu prieteni ca tine, cine are nevoie de noroc?

1275
01:18:39,240 --> 01:18:41,811
- NICKY: <i>Succes.</i>
- Prieteni ca tine, cine are nevoie de noroc?

1276
01:18:41,960 --> 01:18:43,530
OM

1277
01:18:43,680 --> 01:18:45,444
<font color="
cine are nevoie de noroc, nu?</i>

1278
01:18:45,600 --> 01:18:48,171
(BĂRBAȚI VORBIȚI ÎN LIBI STRĂINE)

1279
01:18:59,600 --> 01:19:02,570
Jess.

1280
01:19:04,880 --> 01:19:06,644
(Adulmecând)

1281
01:19:07,280 --> 01:19:08,884
(TELEFON BIPURI)

1282
01:19:14,720 --> 01:19:15,960
(Adulmecă)

1283
01:19:20,000 --> 01:19:21,286
(Adulmecă)

1284
01:19:24,800 --> 01:19:26,131
(suspine)

1285
01:19:47,360 --> 01:19:48,600
La dracu.

1286
01:19:57,000 --> 01:19:58,411
Scuze că am întârziat.

1287
01:20:09,960 --> 01:20:11,530
Ce?

1288
01:20:14,480 --> 01:20:17,051
Nimic. Să mergem.

1289
01:20:56,840 --> 01:20:58,490
(ÎNREGISTRARE BIPUL)

1290
01:21:05,960 --> 01:21:07,962
<font color="

1291
01:21:10,560 --> 01:21:12,562
(CREANICĂ VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ LA TV)

1292
01:21:19,720 --> 01:21:21,131
(TOȚI ACEPTĂ)

1293
01:22:01,680 --> 01:22:03,489
(TOȚI ACEPTĂ)

1294
01:22:35,800 --> 01:22:37,802
(ACELERARE MOTOR)

1295
01:22:39,080 --> 01:22:41,082
(TIPÂND)

1296
01:22:42,760 --> 01:22:44,762
(Claxone și ALARME BIP)

1297
01:23:14,760 --> 01:23:16,762
(PAȘI)

1298
01:23:30,080 --> 01:23:34,529
Chiar crezi că sunt un amator
că nu aș avea pe cineva cu McEwen?

1299
01:23:34,680 --> 01:23:36,444
Cineva care să stea cu ochii pe tine?

1300
01:23:37,640 --> 01:23:38,846
Hm?

1301
01:23:39,000 --> 01:23:42,402
Douăzeci de ani în această afacere
te învață să nu fii niciodată prea atent.

1302
01:23:44,880 --> 01:23:46,120
El este arma mea secretă.

1303
01:23:46,880 --> 01:23:49,770
Acum, heh, imaginează-ți surpriza mea...

1304
01:23:50,320 --> 01:23:52,721
când mi-a arătat Gordon
ce i-ai vândut lui McEwen.

1305
01:23:52,920 --> 01:23:56,208
Nu niște software-uri false, așa cum am discutat...

1306
01:23:57,040 --> 01:23:59,441
dar planurile mele, planurile mele.

1307
01:23:59,600 --> 01:24:00,840
Adevăratul EXR!

1308
01:24:01,000 --> 01:24:03,810
Furat de pe serverele mele, furat de la mine!

1309
01:24:03,960 --> 01:24:07,601
Mai mult, i-ai vândut-o lui McEwen
pentru 3 milioane de euro.

1310
01:24:07,760 --> 01:24:11,481
Dar în aceste pungi, acolo
este de 27 de milioane de euro!

1311
01:24:11,640 --> 01:24:13,802
Ceea ce înseamnă că l-ai vândut tuturor!

1312
01:24:14,400 --> 01:24:17,290
Aceasta este reputația mea.
Aceasta este starea mea.

1313
01:24:17,440 --> 01:24:19,602
M-ai făcut să arăt ca un amator.

1314
01:24:23,440 --> 01:24:24,805
(Ambele geme)

1315
01:24:27,320 --> 01:24:30,881
Ah, asta primești
când angajezi un escroc.

1316
01:24:31,080 --> 01:24:32,491
Hoț de rahat.

1317
01:24:33,000 --> 01:24:35,526
GARRIGA:
Cum ai obținut informațiile? Hm?

1318
01:24:38,600 --> 01:24:40,762
Și ce treabă avea ea cu asta?

1319
01:24:40,920 --> 01:24:42,843
NICKY:
În regulă. Nimic. În regulă? Ascultă...

1320
01:24:43,680 --> 01:24:46,445
- Spune-mi. Hm?
- Hei...

1321
01:24:49,320 --> 01:24:51,482
(Grâmăt)

1322
01:25:00,320 --> 01:25:01,924
Hm? Spune-mi!

1323
01:25:09,200 --> 01:25:11,851
Las-o naibii in pace!
iti spun eu!

1324
01:25:12,040 --> 01:25:13,530
Am un tip.

1325
01:25:14,680 --> 01:25:16,887
(JESS Inspiră)

1326
01:25:17,040 --> 01:25:18,326
Ți-a spart criptarea.

1327
01:25:18,840 --> 01:25:21,286
<i>A găsit o ușă din spate în serverul tău.</i>

1328
01:25:21,440 --> 01:25:24,887
De fapt, a fost destul de ușor.
Probabil ar trebui să-ți concediezi tipul IT.

1329
01:25:25,040 --> 01:25:26,963
Nu!
Mi-ai folosit datele de conectare. Parola mea.

1330
01:25:27,120 --> 01:25:30,363
- Computerul încearcă orice combinație posibilă.
- Prostia!

1331
01:25:32,040 --> 01:25:35,203
Aceasta generează o nouă parolă
la fiecare 15 minute.

1332
01:25:35,400 --> 01:25:37,050
Nu-mi părăsește niciodată vederea.

1333
01:25:38,080 --> 01:25:40,526
- Cum ai primit-o?
- Cui dracu îi pasă, omule? S-a făcut.

1334
01:25:40,680 --> 01:25:42,045
Bine.

1335
01:25:45,320 --> 01:25:46,651
Spune-mi!

1336
01:25:47,720 --> 01:25:49,165
- Vreau să știu cum!
- Dă-i drumul!

1337
01:25:49,320 --> 01:25:50,731
- Cum, cum, cum?
- Dă-i drumul!

1338
01:25:50,880 --> 01:25:52,405
- Cum?
- În regulă. A fost ea!

1339
01:25:52,560 --> 01:25:54,927
Era ea. În regulă?
A fost ea!

1340
01:25:55,080 --> 01:25:56,411
Era ea.

1341
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
Era ea.

1342
01:26:01,760 --> 01:26:03,205
Dar ea nu știa.

1343
01:26:04,920 --> 01:26:06,445
Ea nu știa nimic.

1344
01:26:10,400 --> 01:26:11,606
Bine.

1345
01:26:13,760 --> 01:26:15,091
Securitatea ta a fost strânsă.

1346
01:26:15,240 --> 01:26:16,765
A fost mai strâns decât mă așteptam.

1347
01:26:17,960 --> 01:26:20,531
<i>Am crezut că pot sparge cheia,
dar nu am putut.</i>

1348
01:26:21,760 --> 01:26:23,603
Apoi l-am văzut pe Jess la petrecere.

1349
01:26:23,760 --> 01:26:26,445
<i>Și când am aflat
că voi doi ați fost împreună...</i>

1350
01:26:26,600 --> 01:26:28,762
Știam că ea este în mine.

1351
01:26:28,920 --> 01:26:30,410
Așa că am folosit-o.

1352
01:26:31,160 --> 01:26:32,764
Și am folosit-o.

1353
01:26:34,280 --> 01:26:37,443
Vedeți, există o știință
pentru a-i face pe oameni să aibă încredere în tine.

1354
01:26:37,600 --> 01:26:40,365
<i>La femei, totul ține de emoție.
Conexiune.</i>

1355
01:26:40,520 --> 01:26:42,363
<i>Că simți emoția...</i>

1356
01:26:42,520 --> 01:26:44,284
la fel de puternic ca ei.

1357
01:26:44,920 --> 01:26:48,208
Au visat la rahatul acela
încă de când erau fetițe.

1358
01:26:48,360 --> 01:26:50,966
<i>Cu ea, a fost o istorie comună.</i>

1359
01:26:51,600 --> 01:26:55,127
<i>O față prietenoasă. Dezechilibrează-o.
Ajută la difuzarea agresivității.</i>

1360
01:26:55,280 --> 01:26:56,566
Ai slăbit atât de mult!

1361
01:26:56,720 --> 01:26:59,200
<font color="

1362
01:26:59,400 --> 01:27:00,970
<i>Sunt dezarmați.</i>

1363
01:27:01,120 --> 01:27:03,361
<i>Acum sunt deschise.
Știi că le-ai luat...</i>

1364
01:27:03,520 --> 01:27:05,966
când încep
să te mimeze inconștient.

1365
01:27:06,120 --> 01:27:07,929
<i>Din cap.</i>

1366
01:27:08,080 --> 01:27:10,481
<i>Un gest cu mâna.
Înseamnă că ești sincronizat.</i>

1367
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
Sociologii se referă la el
ca Reacția Gauchais.

1368
01:27:14,600 --> 01:27:17,001
Și apoi te muți pentru ucidere.

1369
01:27:17,160 --> 01:27:19,447
Spune-le cum te-au schimbat.

1370
01:27:19,600 --> 01:27:21,329
Sunt diferit, Jess.

1371
01:27:21,480 --> 01:27:23,403
A schimbat felul în care vezi lumea.

1372
01:27:24,120 --> 01:27:25,485
<i>Apoi închideți.</i>

1373
01:27:25,640 --> 01:27:26,926
<i>Un talisman.</i>

1374
01:27:27,080 --> 01:27:28,684
<i>Un cadou care spune:</i>

1375
01:27:28,840 --> 01:27:31,161
<i>Ai fost mereu în gândurile mele.</i>

1376
01:27:31,320 --> 01:27:34,130
<i>Colierul avea un
keylogger wireless în el.</i>

1377
01:27:34,280 --> 01:27:35,520
(VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

1378
01:27:35,680 --> 01:27:37,842
NICKY:
<i>Tot ce aveam nevoie era ca ea să intre în camera ta.</i>

1379
01:27:40,640 --> 01:27:43,962
Și când a făcut asta, am avut ceea ce aveam nevoie.

1380
01:27:48,480 --> 01:27:50,084
<i>Am preluat apăsarea tastei.</i>

1381
01:27:50,280 --> 01:27:52,965
<i>M-am conectat la computerul dvs. ca dvs....</i>

1382
01:27:53,920 --> 01:27:56,207
și a descărcat totul
despre EXR.

1383
01:28:01,080 --> 01:28:02,366
Îmi pare rău.

1384
01:28:04,600 --> 01:28:07,365
Dar nu a fost vina ei.

1385
01:28:08,040 --> 01:28:09,530
Habar n-avea.

1386
01:28:09,720 --> 01:28:11,210
S-a lăsat păcălită.

1387
01:28:12,480 --> 01:28:14,209
Deci de ce nu o lăsăm să plece?

1388
01:28:15,600 --> 01:28:18,729
Și eu și tu putem face
orice naiba trebuie să faci.

1389
01:28:37,160 --> 01:28:38,400
(Chicotete)

1390
01:28:39,720 --> 01:28:41,722
(Râde)

1391
01:28:43,400 --> 01:28:45,402
(OWENS râde)

1392
01:28:49,720 --> 01:28:50,926
Cred că și-a pierdut mințile.

1393
01:28:51,440 --> 01:28:52,680
Ce e amuzant?

1394
01:28:53,280 --> 01:28:54,486
GARRIGA: Mai multe prostii.

1395
01:28:54,680 --> 01:28:56,250
Ce este atât de amuzant?

1396
01:28:56,400 --> 01:28:57,811
GARRIGA: Mai multe minciuni.

1397
01:28:58,520 --> 01:28:59,760
Ce dracu este atât de amuzant?

1398
01:28:59,920 --> 01:29:01,285
Ce e atât de amuzant?

1399
01:29:04,520 --> 01:29:05,931
Garriga nu e iubitul meu.

1400
01:29:07,440 --> 01:29:09,442
- Ce?
- Nici măcar nu-l cunosc.

1401
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
E doar o ticălosă de cursă.

1402
01:29:11,160 --> 01:29:12,446
Ce este un skank de cursă?

1403
01:29:12,600 --> 01:29:14,011
- Dar te-am văzut...
- Nu.

1404
01:29:14,200 --> 01:29:17,010
Ai văzut ce am vrut să vezi.

1405
01:29:17,200 --> 01:29:18,850
<i>M-ai învățat asta, îți amintești?</i>

1406
01:29:19,360 --> 01:29:21,886
M-a înnebunit.

1407
01:29:22,080 --> 01:29:24,447
Stai în jur, flirtează, tachina.

1408
01:29:24,600 --> 01:29:27,171
În clipa în care încerc să o duc în camera mea:

1409
01:29:27,760 --> 01:29:29,603
- Dar mă doare capul.
- Crampe.

1410
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
Acea perioadă a lunii.

1411
01:29:31,120 --> 01:29:32,770
Este ca la locul crimei.

1412
01:29:32,920 --> 01:29:34,285
Am Scrabble în camera mea.

1413
01:29:34,760 --> 01:29:35,966
O durere de cap.

1414
01:29:36,120 --> 01:29:37,724
O perioadă. Corect?

1415
01:29:38,120 --> 01:29:40,168
Cea mai lungă perioadă din lume.

1416
01:29:40,640 --> 01:29:42,290
Nici măcar nu a fost niciodată în camera mea.

1417
01:29:42,800 --> 01:29:45,087
- Ce?
- Suntem atât de înnebuniţi.

1418
01:29:46,680 --> 01:29:48,330
(Înalt)
Ce naiba?

1419
01:29:48,480 --> 01:29:50,050
încercam să...

1420
01:29:50,200 --> 01:29:51,440
Ce naiba, Jess?

1421
01:29:51,600 --> 01:29:53,967
Încercam să-i fur ceasul.

1422
01:29:54,120 --> 01:29:56,726
- Acest ceas?
- Încă nu faci ceasuri.

1423
01:29:56,880 --> 01:29:58,245
Este un Piaget Emperador.

1424
01:29:58,400 --> 01:30:00,641
Valorează 200 de mii.

1425
01:30:00,800 --> 01:30:03,406
<i>Am fost la el de o săptămână.
îmi așteptam șansa.</i>

1426
01:30:03,560 --> 01:30:05,085
<i>Și apoi ai apărut tu.</i>

1427
01:30:05,240 --> 01:30:09,325
- Ești mult mai bun decât ceasurile, Jess.
- La asta mă pricep și îmi place.

1428
01:30:09,920 --> 01:30:13,925
Bine, nu, nu, nu. Când ai venit
la hotelul meu, te-a îngrozit.

1429
01:30:14,080 --> 01:30:16,128
Nu. Mă îngrozise.

1430
01:30:16,280 --> 01:30:18,169
Ea fura de la el.

1431
01:30:18,320 --> 01:30:20,800
JESS:
<i>M-a prins încărcând linia de credit a lui Garriga...</i>

1432
01:30:20,960 --> 01:30:23,880
- <i> și m-a speriat.</i>
- Asta e al naibii de incredibil.

1433
01:30:24,000 --> 01:30:26,685
NICKY:
Ai făcut toate astea ca să mă faci geloasă?

1434
01:30:26,840 --> 01:30:30,003
Nu. O parte din ea a fost rambursare
pentru New Orleans, dar...

1435
01:30:30,160 --> 01:30:31,605
Da, să te fac gelos.

1436
01:30:31,760 --> 01:30:33,603
Nu pot să cred că m-ai mințit.

1437
01:30:33,760 --> 01:30:35,842
- Nu-ţi vine să crezi că am minţit?
- Nu pot să cred.

1438
01:30:36,000 --> 01:30:38,162
- Nu-ţi vine să crezi că am minţit?
- Nu-mi vine să cred.

1439
01:30:38,320 --> 01:30:41,688
- Oh, e atât de bogat din partea ta. Atât de bogat.
- Asta vrei să-mi spui?

1440
01:30:41,840 --> 01:30:45,606
- Da, pentru că întotdeauna există o slujbă.
- Fii sigur. Tocmai am încercat să-ți salvez viața.

1441
01:30:45,760 --> 01:30:49,481
Prin minciună! Pentru că ești
minți mereu, Nicky!

1442
01:30:49,640 --> 01:30:52,962
Nu știu când spui adevărul.
Și acum suntem morți.

1443
01:30:59,320 --> 01:31:00,731
(suspine)

1444
01:31:03,880 --> 01:31:05,245
(expiră)

1445
01:31:15,040 --> 01:31:16,326
La naiba.

1446
01:31:16,800 --> 01:31:18,245
Are dreptate.

1447
01:31:18,400 --> 01:31:19,686
ai dreptate.

1448
01:31:24,200 --> 01:31:27,249
- Heh. Iată chestia cu minciuna.
- Aici e problema...

1449
01:31:27,400 --> 01:31:30,244
Îți dă naibii toate opțiunile.
Te pictează într-un colț.

1450
01:31:30,400 --> 01:31:32,528
Despre ce naiba vorbesti?
Ai ieșit din minți?

1451
01:31:32,680 --> 01:31:37,242
Și atunci ești forțat
să faci niște prostii cu adevărat proaste.

1452
01:31:37,400 --> 01:31:41,530
- Vrei să mori?
- Ei bine, dacă mor, vreau să mor spunând adevărul.

1453
01:31:41,720 --> 01:31:45,930
Și dacă mint, vreau să mint
ca mint oamenii normali.

1454
01:31:46,080 --> 01:31:49,607
Vreau ca soția mea să spună: „Hei, dragă.
Arăt gras în blugii ăștia?”

1455
01:31:49,760 --> 01:31:50,921
Și vreau să spun:

1456
01:31:51,080 --> 01:31:55,768
„Nu, scumpo. Arăți grozav.
Ar trebui să le porți.”

1457
01:31:56,880 --> 01:31:58,405
Așa vreau să mint.

1458
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
Dar asta...

1459
01:32:02,440 --> 01:32:03,930
Daca am terminat...

1460
01:32:05,040 --> 01:32:06,883
O să spun adevărul.

1461
01:32:08,760 --> 01:32:12,924
Deci, domnule Garriga,
Am să-ți spun adevărul.

1462
01:32:13,280 --> 01:32:14,691
(râde)

1463
01:32:15,280 --> 01:32:18,921
Și nu o să-ți placă deloc.

1464
01:32:22,080 --> 01:32:23,640
Acum aproximativ un an,
ridic telefonul...

1465
01:32:23,760 --> 01:32:24,807
(împușcătură)

1466
01:32:24,960 --> 01:32:26,769
- Ce dracu faci?
- JESS: Nicky?

1467
01:32:26,920 --> 01:32:29,605
OWENS:
Nu puteam accepta un alt cuvânt.

1468
01:32:29,760 --> 01:32:30,966
Tu ești următoarea, dragă.

1469
01:32:31,120 --> 01:32:34,408
- Nu! Eşti nebun?
- Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1470
01:32:34,560 --> 01:32:36,608
GARRIGA:
La ce naiba te gândeai? huh?

1471
01:32:36,760 --> 01:32:38,046
La naiba.

1472
01:32:40,120 --> 01:32:41,326
Acum cineva este rănit.

1473
01:32:41,480 --> 01:32:44,165
Știi ce?
Nu am nimic de-a face cu asta.

1474
01:32:44,320 --> 01:32:46,288
JESS: Uită-te la mine. Uită-te la mine. E în regulă.

1475
01:32:46,440 --> 01:32:49,762
Aceasta este mizeria ta.
Îl cureți. Și ține-mă departe de asta.

1476
01:32:53,400 --> 01:32:55,004
Nu stiu ce sa fac. Te rog...

1477
01:32:55,840 --> 01:32:58,127
Te rog, te rog, stai cu mine.
Stai cu mine. Stai cu mine.

1478
01:32:58,280 --> 01:32:59,645
Nu, nu, nu. Nu. Uită-te la mine.

1479
01:32:59,840 --> 01:33:03,242
Uită-te la mine. Uită-te la mine. E bine.
Nicky, uită-te la mine. Uită-te la ochii mei.

1480
01:33:03,400 --> 01:33:04,765
Te iubesc, bine?
Te iubesc.

1481
01:33:04,920 --> 01:33:06,684
Vă rog. Te rog, nu face asta. Vă rog.

1482
01:33:08,400 --> 01:33:09,686
Vă rog.

1483
01:33:09,840 --> 01:33:11,410
Am încredere în tine.

1484
01:33:12,680 --> 01:33:14,170
(Shipând)

1485
01:33:21,400 --> 01:33:23,641
Nu mă poți părăsi din nou.

1486
01:33:25,120 --> 01:33:27,361
Te rog, nu mă mai părăsi.

1487
01:33:32,520 --> 01:33:33,806
Vă rog.

1488
01:33:39,280 --> 01:33:40,964
(TIPAGA)

1489
01:33:41,120 --> 01:33:43,964
Ce naiba?
Vrei să moară?

1490
01:33:44,120 --> 01:33:46,851
Ce fel de piker ești,
pentru dragoste?

1491
01:33:47,600 --> 01:33:51,571
Oh, la naiba! Nu ți-a spus el
am fost pe dinăuntru?

1492
01:33:51,960 --> 01:33:53,166
Isus.

1493
01:33:53,320 --> 01:33:54,845
Trebuie să fii îngrozit.

1494
01:33:55,400 --> 01:33:57,721
O să fie bine.
El nu va muri.

1495
01:33:57,880 --> 01:34:00,486
ma auzi?
El nu va muri.

1496
01:34:00,920 --> 01:34:02,410
Probabil.

1497
01:34:02,560 --> 01:34:05,404
Vezi tu, tragi între a treia
și a patra coastă...

1498
01:34:05,560 --> 01:34:08,404
cam pe la ora unsprezece
de pe mamelonul stâng. Aici.

1499
01:34:08,560 --> 01:34:11,564
- Ține presiunea pe asta. Ține presiunea pe asta.
- Bine.

1500
01:34:12,240 --> 01:34:14,481
Care îi lipsește inima
și arterele majore.

1501
01:34:14,640 --> 01:34:16,881
Cu toate acestea, perfora plămânul.
Lasă-mă să intru.

1502
01:34:17,040 --> 01:34:18,371
Iată-ne.

1503
01:34:18,520 --> 01:34:20,010
Acesta este butonul de panică Toledo?

1504
01:34:20,160 --> 01:34:22,640
O, poate că nu ești
un astfel de piker până la urmă.

1505
01:34:22,840 --> 01:34:26,003
Lăsat netratat, ai aproximativ 10 minute...

1506
01:34:26,160 --> 01:34:28,606
înainte să te îneci în propriul tău sânge.

1507
01:34:28,760 --> 01:34:31,081
Dar remediați...

1508
01:34:32,080 --> 01:34:34,845
- tine cont de presiunea cavitatii.
- JESS: Oh.

1509
01:34:35,000 --> 01:34:36,889
- Agh.
- JESS: Oh, Doamne.

1510
01:34:37,040 --> 01:34:38,246
OWENS: Și apoi...

1511
01:34:40,760 --> 01:34:42,762
Iată-ne.
Iată-ne.

1512
01:34:42,920 --> 01:34:44,285
Iată-ne.

1513
01:34:44,440 --> 01:34:46,408
- Iată băiatul meu.
- Ah!

1514
01:34:46,560 --> 01:34:47,960
- JESS: Oh, Isuse.
- Iată băiatul meu.

1515
01:34:48,040 --> 01:34:51,123
- Ah. Agh!
- JESS: Ești bine?

1516
01:34:51,600 --> 01:34:54,888
- O, Isuse.
- Aici. Ține-te de asta. Ține-te de asta.

1517
01:34:55,080 --> 01:34:58,209
Fii cu ochii pe asta. Dacă nu poate respira,
tragi din nou pistonul.

1518
01:34:58,360 --> 01:34:59,566
- Bine?
- Bine.

1519
01:34:59,720 --> 01:35:02,451
Doamne, nu pot să cred
că m-ai făcut să te împușc.

1520
01:35:02,600 --> 01:35:06,286
Și atunci pentru ce? Ca să poți face
ochi de vacă la vreo skank de cursă!

1521
01:35:06,920 --> 01:35:09,127
- Ea nu este o nenorocită de curse!
- Nu sunt un ticălos de curse!

1522
01:35:09,280 --> 01:35:11,760
Mori cu minciuna, Mellow...

1523
01:35:11,920 --> 01:35:13,809
și încă s-ar putea.

1524
01:35:13,960 --> 01:35:16,201
- La naiba. Nu-mi spune „Mellow”.
OWENS: Isus Hristos.

1525
01:35:16,360 --> 01:35:17,805
Ești tatăl lui?

1526
01:35:17,960 --> 01:35:20,281
În cei mai liberi termeni posibili.

1527
01:35:21,000 --> 01:35:22,331
Eu sunt Bucky, apropo.

1528
01:35:22,760 --> 01:35:25,000
Știi, îmi place de tine, dragă.
Poți lua un pumn. Ha-ha.

1529
01:35:25,600 --> 01:35:27,329
- NICKY: Doamne.
- Și iată-l.

1530
01:35:27,480 --> 01:35:30,450
Să-ți spun, ne furi o mașină,
și voi strânge banii.

1531
01:35:30,600 --> 01:35:31,931
Nu pot fura o mașină.

1532
01:35:39,800 --> 01:35:43,566
OWENS: Am lucrat
pentru acest spaniol de trei ani...

1533
01:35:43,720 --> 01:35:46,405
și are un tip la McEwen
si nu imi spune?

1534
01:35:46,560 --> 01:35:48,801
Ce naiba sa întâmplat să ai încredere?

1535
01:35:48,960 --> 01:35:50,485
Suntem aproape acolo?

1536
01:35:50,680 --> 01:35:53,843
Mi-am rupt fundul ca să te iau
porcăria aia EXR și... Agh.

1537
01:35:54,680 --> 01:35:56,330
Și apoi fata a intrat.

1538
01:35:56,520 --> 01:35:58,841
(GEMĂT)
Nu fi un nemernic.

1539
01:35:59,000 --> 01:36:00,843
Este vreun mod de a vorbi cu tatăl tău?

1540
01:36:01,840 --> 01:36:04,411
Nu ești tatăl meu.
Ai plecat.

1541
01:36:05,600 --> 01:36:06,840
(suspine)

1542
01:36:14,600 --> 01:36:16,523
Te-am scos de pe stradă.

1543
01:36:16,680 --> 01:36:19,604
Te-am învățat meseria mea,
Te-am învățat pasiunea mea.

1544
01:36:21,480 --> 01:36:23,881
Trei generații de abilități.

1545
01:36:26,120 --> 01:36:31,001
Ah. Și în ciuda tuturor eforturilor mele serioase,
în ciuda muncii mele grele...

1546
01:36:31,160 --> 01:36:33,288
te-ai transformat într-o persoană bună.

1547
01:36:33,440 --> 01:36:34,805
Ei bine, eu doar...

1548
01:36:35,360 --> 01:36:37,089
Ah. Închipuie-te.

1549
01:36:37,960 --> 01:36:38,961
(suspine)

1550
01:36:39,120 --> 01:36:43,284
Și te-am lăsat pe stradă
dintr-un motiv nenorocit.

1551
01:36:43,480 --> 01:36:46,723
- Pentru că eram moale.
- Oh, asta arată doar ceea ce știi...

1552
01:36:46,880 --> 01:36:49,167
prost fiu de cățea.

1553
01:36:56,840 --> 01:36:58,729
Aveam un lucru bun.

1554
01:37:00,840 --> 01:37:02,808
Și apoi într-o zi...

1555
01:37:04,200 --> 01:37:07,249
ca după șapte ani, alergăm
această afacere de poker din Boston...

1556
01:37:07,400 --> 01:37:09,050
iar un tip a tras o armă.

1557
01:37:09,200 --> 01:37:10,770
Arma dracului. Glock.

1558
01:37:10,920 --> 01:37:12,729
Prima dată când văd unul.

1559
01:37:12,880 --> 01:37:15,326
Și sunt doar paralizat.

1560
01:37:16,880 --> 01:37:18,166
Heh.

1561
01:37:18,320 --> 01:37:21,369
Și tot ce mă puteam gândi era la copil.

1562
01:37:23,040 --> 01:37:26,249
În noaptea aceea am mers.
Nu m-am uitat niciodată înapoi.

1563
01:37:31,040 --> 01:37:33,281
Dragostea te va ucide în racheta asta.

1564
01:37:34,920 --> 01:37:36,843
Nu există loc pentru rahatul ăsta aici.

1565
01:37:37,560 --> 01:37:39,369
Nicio fericire cu asta.

1566
01:37:42,160 --> 01:37:45,448
Știi cum se spune
există onoare printre hoți.

1567
01:37:46,440 --> 01:37:48,442
Ei bine, tu nu ești un hoț, Mellow.

1568
01:37:51,400 --> 01:37:53,084
Tu ai facut alegerea ta.

1569
01:37:57,880 --> 01:38:00,360
- Deci iau banii.
- Mmm.

1570
01:38:01,280 --> 01:38:02,645
Toate acestea.

1571
01:38:03,760 --> 01:38:06,081
- Mm-mm.
- OWENS: Uh-huh.

1572
01:38:06,240 --> 01:38:07,890
(GEMETE)

1573
01:38:10,440 --> 01:38:12,249
Ei bine, asta explică multe.

1574
01:38:12,400 --> 01:38:13,970
Da, acesta este tata.

1575
01:38:15,480 --> 01:38:18,802
- Nu.
- Da.

1576
01:38:18,960 --> 01:38:20,849
(GEMETE)

1577
01:38:21,520 --> 01:38:23,124
<font color="

1578
01:38:23,400 --> 01:38:24,845
Ne vedem de Crăciun.

1579
01:38:32,480 --> 01:38:34,482
JESS: <i>Unul, doi, gata?</i>

1580
01:38:35,480 --> 01:38:37,482
Bine, asta e bine, asta e bine.

1581
01:38:37,680 --> 01:38:41,002
- Mm.
- Bine, aproape am ajuns.

1582
01:38:41,600 --> 01:38:43,967
Nu știu ce vom face acum.

1583
01:38:45,840 --> 01:38:47,205
Vom fi bine.

1584
01:38:47,800 --> 01:38:49,006
Cum?

1585
01:38:49,960 --> 01:38:51,200
Aveţi încredere în mine.

1586
01:38:59,600 --> 01:39:01,887
- Oh. Te-am prins.
- Agh.

1587
01:39:02,600 --> 01:39:03,886
Te-am prins.

1588
01:39:12,360 --> 01:39:13,964
(Chicotete)

1589
01:39:14,064 --> 01:39:19,064
<i>Îmbunătățit de: Fidel33</i>